Ruth 4:8 — Compare Translations

Korean

이런 식으로 그 가장 가까운 일가붙이가 보아스에게 `당신밖에 살 사람이 없겠구려' 하고 곧 자기 신발 한 짝을 벗어 보아스에게 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 그 기업 무를 자가 보아스에게 이르되 네가 너를 위하여 사라 하고 그 신을 벗는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 가장 가까운 친척이며 보호자인 사람이 보아스 에게 “당신이 그 땅을 사십시오.”라고 말하며 자기의 신발을 벗어 주었다.

Korean AEB

그 친척이 보아스에게 “당신이 그 땅을 사시오” 하면서 자기 신을 벗었습니다.

Korean Catholic 2005

그 구원자는 보아즈에게 "자네가 사들이게." 하며 자기 신을 벗어서 건네주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그 사람도 신 한 짝을 벗어 주면서 `당신이 그 밭을 사시오.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 그 기업 무를 자가 보아스에게 이르되 네가 너를 위하여 사라 하고 그의 신을 벗는지라

Korean RNKSV (새번역)

집안간으로서의 책임이 있는 그 사람이 보아스 에게 “당신이 사시오” 하면서, 자기의 신을 벗어 주었다.

Korean Rentier Bible

이에 그 기업(基業) 무를 자(者)가 보아스에게 이르되 네가 너를 위(爲)하여 사라하고 그 신을 벗는지라

Korean Woorimal 2004

그리하여 그 친척이 보아스에게 “자네가 사게” 하며 신발을 벗어 주었습니다.