Song of Solomon 1:12 — Compare Translations

Korean

(신부) 나의 임금님 자리에 누워 계실 때 내가 지닌 나르드 향기 온 방에 가득하네.

Korean 1961 (개역한글)

왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 토하였구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

임금님께서 잠자리에 누워 계실 때 나의 나드 기름이 향기를 내뿜었지요.

Korean AEB

(여자) 왕이 자기 침상에 누울 때, 나의 향유가 향내를 풍기네.

Korean Catholic 2005

(여자) 임금님이 잔칫상에 계시는 동안 나의 나르드는 향기를 피우네.

Korean KLB (현대인의 성경)

여자: 왕이 식탁에 앉았을 때 내 향수 냄새가 진동하였네.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 침상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 뿜어냈구나

Korean RNKSV (새번역)

임금님이 침대에 누우셨을 때에, 나의 나도 기름이 향기를 내뿜었어요.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 상(床)에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기(香氣)를 토하였구나

Korean Woorimal 2004

왕께서 식탁에 앉아 계실 때 내 나드 향이 향기를 발했으니