Song of Solomon 1:16 — Compare Translations

Korean

(신부) 늠름하네요 아, 너무도 멋져요. 그대, 내 사랑이여 푸른 풀밭은 우리의 침대가 아닌가요.

Korean 1961 (개역한글)

나의 사랑하는 자야! 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아, 그대 내 임이여 당신은 정말 멋져요. 우리의 잠자리는 푸른 풀밭이어요.

Korean AEB

(여자) 아, 나의 애인, 당신은 멋져. 오, 당신은 정말 멋져. 우리의 침대는 푸른 풀밭이라네.

Korean Catholic 2005

(여자) 정녕 당신은 아름다워요, 나의 연인이여. 당신은 사랑스러워요, 우리의 잠자리도 푸르답니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여자: 나의 사랑하는 님이시여, 당신은 정말 멋있고 잘생겼습니다. 우리 침대는 푸른 풀밭이요

Korean NKRV Bible 1998

나의 사랑하는 자야 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고

Korean RNKSV (새번역)

나의 사랑, 멋있어라. 나를 이렇게 황홀하게 하시는 그대! 우리의 침실은 푸른 풀밭이라오. (남자)

Korean Rentier Bible

나의 사랑하는 자(者)야 너는 어여쁘고 화창(和暢)하다 우리의 침상(寢床)은 푸르고

Korean Woorimal 2004

내 사랑이여, 당신은 얼마나 멋진지요! 너무나 준수한 그대, 푸른 풀밭은 우리의 침대랍니다.