Song of Solomon 1:2 — Compare Translations

Korean

[내 임금이시라면] (신부) 입맞춰 주세요. 임의 입술로 아, 포도주보다도 더 달콤한 임의 사랑.

Korean 1961 (개역한글)

내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신의 입술로 나에게 입 맞춰 주세요. 당신이 풍기는 사랑은 포도주보다 더 달콤합니다.

Korean AEB

(여자) 감미로운 당신과의 입맞춤을 원해요. 그것은 당신의 사랑이 포도주보다 달콤하기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

(여자)아, 제발 그이가 내게 입 맞춰 주었으면! 당신의 사랑은 포도주보다 달콤하답니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여자: 나에게 입맞춰 주세요. 당신의 사랑은 포도주보다 더 달콤합니다.

Korean NKRV Bible 1998

내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나

Korean RNKSV (새번역)

나에게 입맞춰 주세요, 숨막힐 듯한 임의 입술로. 임의 사랑은 포도주보다 더 달콤합니다.

Korean Rentier Bible

내게 입맞추기를 원(願)하니 네 사랑이 포도주(葡萄酒)보다 나음이로구나

Korean Woorimal 2004

그의 입술로 내게 입 맞추게 하소서. 당신의 사랑은 포도주보다 더 달콤합니다.