Song of Solomon 1:5 — Compare Translations

Korean

[시골 처녀] (신부) 예루살렘 아가씨들아 나 비록 까무스름하더라도 아름답단다. 광야에 사는 게달족이 쳐놓은 장막처럼 까무스름하더라도 솔로몬 성전에 꾸며 놓은 휘장처럼 아름답단다.

Korean 1961 (개역한글)

예루살렘 여자들아! 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예루살렘 의 아가씨들이여 나 비록 게달 의 천막처럼 살마 의 천막 휘장처럼 살갗이 검긴 하지만 무척이나 사랑스럽답니다.

Korean AEB

예루살렘 딸들이여, 내가 비록 게달의 장막처럼 검지만, 솔로몬의 휘장들처럼 아름답습니다.

Korean Catholic 2005

(여자) 예루살렘 아가씨들이여 나 비록 가뭇하지만 어여쁘답니다, 케다르의 천막처럼 솔로몬의 휘장처럼.

Korean KLB (현대인의 성경)

예루살렘의 여자들아, 나는 비록 검지만 아름답단다. 내가 검은 천막처럼 그을렸어도 솔로몬 궁전의 휘장처럼 아름답단다.

Korean NKRV Bible 1998

예루살렘 딸들아 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나

Korean RNKSV (새번역)

예루살렘 의 아가씨들아, 내가 검어서 예쁘단다. 게달 의 장막 같고 솔로몬 의 휘장 같다는구나.

Korean Rentier Bible

예루살렘 여자(女子)들아 내가 비록 검으나 아름다우니 계달의 장막(帳幕) 같을지라도 솔로몬의 휘장(揮帳)과도 같구나

Korean Woorimal 2004

비록 내 살결은 검지만 나는 사랑스럽답니다. 예루살렘의 딸들이여, 비록 내가 게달의 장막처럼 검다 해도 솔로몬의 휘장처럼 아름답습니다.