Song of Solomon 1:9 — Compare Translations

Korean

[사랑의 이중창] (신랑) 그대 내 사랑 그대는 바로의 병거를 이끄는 암말과 같아!

Korean 1961 (개역한글)

내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 사랑 그대여 내게 있어 그대는 바로 의 화려한 마차들 가운데 하나를 끄는 암말과 같다오.

Korean AEB

(남자) 내 사랑, 그대는 파라오가 끄는 병거의 준마 같소.

Korean Catholic 2005

(남자) 나의 애인이여 나 그대를 파라오의 병거를 끄는 준마에 비기리다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나의 사랑이여, 그대는 암망아지처럼 사랑스럽구려.

Korean NKRV Bible 1998

내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나

Korean RNKSV (새번역)

나의 사랑 그대는 바로 의 병거를 끄는 날랜 말과도 같소.

Korean Rentier Bible

내 사랑아 내가 너를 바로의 병거(兵車)의 준마(駿馬)에 비하였구나

Korean Woorimal 2004

내 사랑이여, 바로의 전차를 끌고 달리는 말들에 그대를 비유할까요.