Song of Solomon 2:12 — Compare Translations

Korean

들녘엔 여기저기 꽃이 만발하였고 즐거이 노래 부를 계절이 왔다오. 비둘기 노랫소리 저 들판에서 들려 오지 않아요?

Korean 1961 (개역한글)

지면에는 꽃이 피고 새의 노래할 때가 이르렀는데 반구의 소리가 우리 땅에 들리는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

땅 위엔 꽃들이 피어나고 새들이 지저귀는 시절이 돌아왔소. 비둘기들의 꾸꾸꾸 우는 소리가 들려오는구려.

Korean AEB

땅 위에는 꽃들이 피어나고, 새들이 지저귀는 시절이 왔소. 땅에서 비둘기 짝 찾는 소리가 들리지 않소?

Korean Catholic 2005

땅에는 꽃이 모습을 드러내고 노래의 계절이 다가왔다오. 우리 땅에서는 멧비둘기 소리가 들려온다오.

Korean KLB (현대인의 성경)

꽃이 피고 새가 노래하는 때가 되어 비둘기 소리가 들리고 있소.

Korean NKRV Bible 1998

지면에는 꽃이 피고 새가 노래 할 때가 이르렀는데 비둘기의 소리가 우리 땅에 들리는구나

Korean RNKSV (새번역)

꽃 피고 새들 노래하는 계절이 이 땅에 돌아왔소. 비둘기 우는 소리, 우리 땅에 들리오.

Korean Rentier Bible

지면(地面)에는 꽃이 피고 새의 노래할 때가 이르렀는데 반구의 소리가 우리 땅에 들리는구나

Korean Woorimal 2004

땅에는 꽃들이 피어나며 새들이 노래하는 때가 왔어요. 우리 땅에는 비둘기 우는 소리가 들려옵니다.