Song of Solomon 2:15 — Compare Translations

Korean

(신부) 여우 떼를 잡아주어요. 저 자그마한 여우말이어요. 우리 포도원을 짓밟고 있어요. 아, 우리 포도원에 이리도 꽃이 한창인데.

Korean 1961 (개역한글)

우리를 위하여 여우 곧 포도원을 허는 작은 여우를 잡으라! 우리의 포도원에 꽃이 피었음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

저 새끼 여우 떼를 포도밭을 망가뜨리는 저 여우 떼를 잡아 주세요. 우리 포도밭은 꽃이 한창이라오.

Korean AEB

(여자) 우리를 위해 여우 떼를 잡으세요. 포도원을 망치는 여우 새끼들을. 왜냐하면 우리 포도원 나무들이 이제 막, 싹을 내기 시작했기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

(여자의 어머니) 얘들아, 여우들을 잡아라,저 작은 여우들을. 우리 포도밭을,꽃이 한창인 우리 포도밭을 망치는 저것들을.

Korean KLB (현대인의 성경)

여우를 잡아라. 포도원을 해치는 작은 여우들을 잡아라. 우리의 포도원에 꽃이 피었다.

Korean NKRV Bible 1998

우리를 위하여 여우 곧 포도원을 허는 작은 여우를 잡으라 우리의 포도원에 꽃이 피었음 이라

Korean RNKSV (새번역)

“여우 떼를 좀 잡아 주오. 꽃이 한창인 우리 포도원을 망가뜨리는 새끼 여우 떼를 좀 잡아 주오.” (여자)

Korean Rentier Bible

우리를 위(爲)하여 여우 곧 포도원(葡萄園)을 허는 작은 여우를 잡으라 우리의 포도원(葡萄園)에 꽃이 피었음이니라

Korean Woorimal 2004

우리를 위해 여우들을 잡아요. 꽃이 만발한 우리 포도원을 망치려는 저 작은 여우들을 잡아요.