Song of Solomon 2:17 — Compare Translations

Korean

날 저물기 전에 땅거미 지기 전에 그대 어서 돌아오세요. 사슴처럼 빨리 뛰어오세요. 베델산에 사는 노루처럼 제발 빨리 달려오세요.

Korean 1961 (개역한글)

나의 사랑하는 자야! 날이 기울고 그림자가 갈 때에 돌아와서 베데르 산에서의 노루와 어린 사슴 같아여라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

먼동이 트고 밤의 그림자가 도망치기 전에 돌아와 주세요. 나의 임이여. 노루처럼 베델 산의 날쌘 수사슴처럼 빨리 돌아와 주세요.

Korean AEB

산들바람이 불고, 땅거미가 지기 전, 나의 애인이여, 돌아오세요. 저 거친 언덕에서 뛰노는 노루와 어린 수사슴같이.

Korean Catholic 2005

날이 서늘해지고 그림자들이 달아나기 전에 나의 연인이여 베텔 산 위의 노루처럼,젊은 사슴처럼 어서 돌아오셔요.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 사랑하는 님이시여, 날이 새기 전, 어두움이 사라지기 전에 돌아와서 어린 사슴처럼 되어 주세요.

Korean NKRV Bible 1998

내 사랑하는 자야 날이 저물고 그림자가 사라지기 전에 돌아와서 베데르 산의 노루와 어린 사슴 같을지라

Korean RNKSV (새번역)

날이 저물고 그림자가 사라지기 전에, 나의 임이여, 노루처럼 빨리 돌아와 주세요. 베데르 산의 날랜 사슴처럼 빨리 오세요.

Korean Rentier Bible

나의 사랑하는 자(者)야 날이 기울고 그림자가 갈때에 돌아와서 베데르 산(山)에서의 노루와 어린 사슴 같아여라

Korean Woorimal 2004

날이 저물고 그림자가 사라질 때까지 내 사랑하는 분이여, 돌아오세요. 베데르 산에 있는 노루처럼, 어린 사슴처럼 달려 내게로 오세요.