Song of Solomon 2:4 — Compare Translations

Korean

[상사병] (신부) 나를 잔칫집으로 데려가 거기서도 사랑스러워 못 견디겠다는 그 눈길.

Korean 1961 (개역한글)

그가 나를 인도하여 잔치집에 들어갔으니 그 사랑이 내 위에 기로구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그분은 나를 포도주 집 으로 데려갔어요. 임께서 내 위에 나부끼게 하신 깃발 은 ‘사랑’이었어요.

Korean AEB

그가 나를 연회장으로 데리고 가네. 내 위에 펄럭이는 깃발 같은 그대 사랑.

Korean Catholic 2005

(여자) 그이가 나를 연회장으로 이끌었는데 내 위에 걸린 그 깃발은 ' 사랑' 이랍니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 나를 데리고 연회장으로 들어가서 나에게 사랑의 기를 치켜 올렸네.

Korean NKRV Bible 1998

그가 나를 인도하여 잔칫집에 들어갔으니 그 사랑은 내 위에 깃발이로구나

Korean RNKSV (새번역)

임은 나를 이끌고 잔칫집으로 갔어요. 임의 사랑이 내 위에 깃발처럼 펄럭이어요.

Korean Rentier Bible

그가 나를 인도(引導)하여 잔치집에 들어갔으니 그 사랑이 내 위에 기로구나

Korean Woorimal 2004

그는 연회가 펼쳐진 곳에 나를 데려가셨죠. 내 위에서 펄럭이는 그분의 깃발은 사랑이랍니다.