Song of Solomon 2:5 — Compare Translations

Korean

건포도 주시어 기운나게 하시고 능금 건네 주시어 상큼하게 하시니 아, 사랑의 병에 빠졌네.

Korean 1961 (개역한글)

너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원케 하라 내가 사랑하므로 병이 났음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

건포도 과자로 힘 좀 돋워 주세요. 살구 열매로 허기를 메꾸게 해주세요. 사랑으로 지친 저를 위해 꼭 그렇게 해 주세요.

Korean AEB

사랑 때문에 병든 이 몸, 건포도로 기운을 북돋워 주세요. 사과로 새 힘을 주세요.

Korean Catholic 2005

여러분, 건포도 과자로 내 생기를 돋우고 사과로 내 기운을 북돋아 주셔요. 사랑에 겨워 앓고 있는 몸이랍니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

건포도로 내 힘을 회복시키고 사과로 나를 시원하게 해다오. 내가 사랑 때문에 병이 들었단다.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원하게 하라 내가 사랑하므로 병이 생겼음이라

Korean RNKSV (새번역)

“건포도 과자를 주세요. 힘을 좀 내게요. 사과 좀 주세요. 기운 좀 차리게요. 사랑하다가, 나는 그만 병들었다오.”

Korean Rentier Bible

너희는 건포도(葡萄)로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원케 하라 내가 사랑하므로 병(病)이 났음이니라

Korean Woorimal 2004

건포도로 내게 힘을 주세요. 사과로 내게 새 기운을 북돋워 주세요. 나는 사랑 때문에 병이 났답니다.