Song of Solomon 3:1 — Compare Translations

Korean

[밤을 그리며] (신부) 밤이면 밤마다 임 그리워 잠자리에 들거만 임 그리워 잠 못드는 밤. 아무리 애타게 그리워해도 찾을 수 없어, 그대 내 사랑.

Korean 1961 (개역한글)

내가 밤에 침상에서 마음에 사랑하는 자를 찾았구나 찾아도 발견치 못하였구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

밤이면 밤마다 잠자리에서 나는 찾았어요. 나는 나의 참 사랑 내가 진정으로 사랑하는 이를. 나는 임을 찾아보았지만 찾을 수가 없었어요.

Korean AEB

(여자) 밤이면 밤마다 침상에서 내 마음에 사모하는 자를 찾네. 찾고 찾았으나 찾지 못하였네. 불렀으나 대답이 없네.

Korean Catholic 2005

(여자) 나는 잠자리에서 밤새도록 내가 사랑하는 이를 찾아다녔네. 그이를 찾으려 하였건만 찾아내지 못하였다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

여자: 내가 잠자리에서 밤새도록 사랑하는 님을 그리워하고 찾아도 찾지 못하였네.

Korean NKRV Bible 1998

내가 밤에 침상에서 마음으로 사랑하는 자를 찾았노라 찾아도 찾아내지 못하였노라

Korean RNKSV (새번역)

나는 잠자리에서 밤새도록 사랑하는 나의 임을 찾았지만, 아무리 찾아도 그를 만나지 못하였다.

Korean Rentier Bible

내가 밤에 침상(寢床)에서 마음에 사랑하는 자(者)를 찾았구나 찾아도 발견(發見)치 못하였구나

Korean Woorimal 2004

밤마다 나는 내 침상에서 내 마음 깊이 사랑하는 그분을 찾습니다. 그러나 그분을 찾을 수 없네요.