Song of Solomon 3:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

은기둥에 금으로 수놓은 가마 그 자리는 붉은빛 방석 예루살렘 아가씨들이 사랑으로 수놓았다네.

Korean 1961 (개역한글)

그 기둥은 은이요 바닥은 금이요 자리는 자색 담이라 그 안에는 예루살렘 여자들의 사랑이 입혔구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

가마의 기둥은 은으로 입히고 닫집 은 금실로 수놓았어요. 자리는 자주색 천으로 만들었구요. 가마 안은 사랑으로 가득 채었답니다. 예루살렘 의 아가씨들이.

그 기둥들은 은으로, 바닥은 금으로 만들었습니다. 그 의자에는 자줏빛 천을 깔고, 내부는 예루살렘 아가씨들이 예쁘게 수놓았습니다.

Korean Catholic 2005

기둥은 은으로, 등받이는 금으로 만들고 의자는 자홍포로 덮었으며 그 안은 예루살렘 아가씨들이 사랑스럽게 꾸몄네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 기둥은 은이요 바닥은 금이며 앉는 자리는 자색 천으로 만들었고 그 내부는 예루살렘 여자들의 사랑으로 꾸며졌네.

Korean NKRV Bible 1998

그 기둥은 은이요 바닥은 금이요 자리는 자색 깔개라 그 안에는 예루살렘 딸들의 사랑이 엮어져 있구나

Korean RNKSV (새번역)

기둥은 은으로 입히고, 닫집은 금으로 꾸미고, 자리에는 보랏빛 털을 깔았구나. 그 안은 사랑으로 가득 찼구나. 예루살렘 의 아가씨들아,

Korean Rentier Bible

그 기둥은 은(銀)이요 바닥은 금(金)이요 자리는 자색(紫色) 담이라 그 안에는 예루살렘 여자(女子)들의 사랑이 입혔구나

Korean Woorimal 2004

그 기둥은 은으로, 바닥은 금으로 만들어졌고 자리에는 자줏빛 덮개가 깔렸습니다. 그 안은 예루살렘 딸들의 사랑 어린 장식으로 채워졌습니다.