Song of Solomon 3:11 — Compare Translations

Korean

시온의 아가씨들아 어서 나와 솔로몬 임금을 구경하려무나. 그 머리에는 혼인날 그 어머니가 씌워 주신 화관을 쓰고 있구나.

Korean 1961 (개역한글)

시온의 여자들아! 나와서 솔로몬 왕을 보라 혼인날 마음이 기쁠 때에 그 모친의 씌운 면류관이 그 머리에 있구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

시온 의 아가씨들 어서 나와서 솔로몬 임금님을 보세요. 그분이 결혼하시던 날 그분이 한껏 기뻐하시던 날 그분의 어머님이 씌워 주신 왕관 을 쓰고 계시네요.

Korean AEB

시온의 아가씨들이여, 나와서 면류관을 쓴 솔로몬 왕을 보세요. 그의 결혼식 날, 그의 마음이 설레이던 날, 그의 모친이 그의 머리에 씌워 준 면류관이 그 머리에 있네요.

Korean Catholic 2005

나와서 보아라, 시온 아가씨들아, 혼인날, 마음이 기쁜 날에 그 어머니가 면류관을 씌워 준 솔로몬 임금을!

Korean KLB (현대인의 성경)

시온의 여자들아, 나와서 솔로몬왕을 보아라. 결혼식 날 그의 마음이 기쁠 때 그 어머니가 씌워 준 면류관을 보아라.

Korean NKRV Bible 1998

시온의 딸들아 나와서 솔로몬 왕을 보라 혼인날 마음이 기쁠 때에 그의 어머니가 씌운 왕관이 그 머리에 있구나

Korean RNKSV (새번역)

시온 의 딸들아, 나와서 보아라. 솔로몬 왕이다. 그가 결혼하는 날, 그의 마음이 한껏 즐거운 날, 어머니가 씌워 준 면류관을 쓰고 계시네.

Korean Rentier Bible

시온의 여자(女子)들아 나와서 솔로몬왕(王)을 보라 혼인(婚姻)날 마음이 기쁠 때에 그 모친(母親)의 씌운 면류관(冕旒冠)이 그 머리에 있구나

Korean Woorimal 2004

시온의 딸들이여, 이리로 나오세요. 그분의 결혼식 날, 그분의 마음이 기뻐 뛰시던 그날, 그분의 어머니께서 씌워 준 왕관, 그 왕관을 쓰고 계신 솔로몬 왕을 보세요.