Song of Solomon 3:2 — Compare Translations

Korean

자리에서 일어나 찾아보리라 마음먹고 성안을 이리저리 돌아다녔네. 이 거리 저 거리 이 골목 저 골목 다녀 봤으나 그 어디에서도 그리운 임 찾을 수 없었네.

Korean 1961 (개역한글)

이에 내가 일어나서 성중으로 돌아다니며 마음에 사랑하는 자를 거리에서나 큰 길에서나 찾으리라 하고 찾으나 만나지 못하였구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 생각했어요. “얼른 일어나 성안으로 들어가 거리마다 장마다 샅샅이 찾아봐야지. 내 참 사랑 나의 임을 찾아봐야지.” 나는 임을 두루 찾아보았어요. 그러나 그분을 찾을 수 없었어요.

Korean AEB

이제 일어나 도성의 거리와 광장으로 나가서 내 사랑을 찾으리라. 내가 그를 찾았으나 찾지 못하였네.

Korean Catholic 2005

' 나 일어나 성읍을 돌아다니리라. 거리와 광장마다 돌아다니며 내가 사랑하는 이를 찾으리라.' 그이를 찾으려 하였건만 찾아내지 못하였다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 일어나 거리와 광장으로 나가서 사랑하는 님을 찾았으나 만나지 못하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 내가 일어나서 성안을 돌아다니며 마음에 사랑하는 자를 거리에서나 큰 길에서나 찾 으리라 하고 찾으나 만나지 못하였노라

Korean RNKSV (새번역)

‘일어나서 온 성읍을 돌아다니며 거리마다 광장마다 샅샅이 뒤져서 사랑하는 나의 임을 찾겠다’고 마음 먹고, 그를 찾아 나섰지만 만나지 못하였다.

Korean Rentier Bible

이에 내가 일어나서 성중(城中)으로 돌아다니며 마음에 사랑하는 자(者)를 거리에서나 큰 길에서나 찾으리라 하고 찾으나 만나지 못하였구나

Korean Woorimal 2004

이제 일어나 길거리로, 광장으로 나가봅니다. 내 마음 깊이 사랑하는 그분을 찾아봅니다. 하지만 그토록 그분을 찾아도 그는 보이지 않네요.