Song of Solomon 3:8 — Compare Translations

Korean

칼 쓰는 데는 모두 놀라운 장사들 누구도 따라갈 수 없는 날쌘 용사들 모두들 칼로 무장하고 있구나. 밤에 기습받을까 무장하고 있구나.

Korean 1961 (개역한글)

다 칼을 잡고 싸움에 익숙한 사람들이라 밤의 두려움을 인하여 각기 허리에 칼을 찼느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모두들 옆구리에 칼을 차고 혹시 모를 밤의 위험에 대비하고 있네요.

Korean AEB

다 칼을 잡은, 전쟁에 능숙한 용사들. 각자 옆구리에 칼을 차고 밤중의 어떤 폭동이라도 막을 준비를 하였네요.

Korean Catholic 2005

모두가 칼로 무장한 역전의 전사들 밤의 공포에 대비하여 저마다 허리에 칼을 차고 있네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 경호병들은 칼을 잘쓰는 역적의 용사들이며 밤에도 왕을 경호하려고 모두 허리에 칼을 찼구나.

Korean NKRV Bible 1998

다 칼을 잡고 싸움에 익숙한 사람들이라 밤의 두려움으로 말미암아 각기 허리에 칼을 찼느니라

Korean RNKSV (새번역)

모두들 칼로 무장했구나. 전쟁에 익숙한 군인들이 야간 기습에 대비하여 저마다 허리에 칼을 찼구나.

Korean Rentier Bible

다 칼을 잡고 싸움에 익숙한 사람들이라 밤의 두려움을 인(因)하여 각기(各其) 허리에 칼을 찼느니라

Korean Woorimal 2004

손에 칼을 굳게 쥔 그들은 모두 전장의 뛰어난 용사들입니다. 그들은 허리에 칼을 차고 한밤의 그 어떤 습격도 물리칠 대비를 하고 있습니다.