Song of Solomon 4:12 — Compare Translations

Korean

[사랑의 정원] (신랑) 나의 누이, 나의 신부는 비밀에 싸여 있는 동산 담으로 둘러싸인 동산 비밀스런 샘물이어라.

Korean 1961 (개역한글)

나의 누이, 나의 신부는 잠근 동산이요 덮은 우물이요 봉한 샘이로구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 누이 나의 신부는 문 걸어 잠근 정원을 둘러 친 샘.

Korean AEB

나의 누이, 나의 신부여, 그대는 비밀의 동산이오. 그대는 덮어 놓은 우물, 울타리를 두른 샘이오.

Korean Catholic 2005

(남자) 그대는 닫혀진 정원, 나의 누이 나의 신부여 그대는 닫혀진 정원, 봉해진 우물.

Korean KLB (현대인의 성경)

나의 누이, 나의 신부여, 그대는 공개되지 않은 동산이며 나혼자만이 마실 수 있는 우물이요 샘이라오.

Korean NKRV Bible 1998

내 누이, 내 신부는 잠근 동산이요 덮은 우물이요 봉한 샘이로구나

Korean RNKSV (새번역)

나의 누이 나의 신부는 문 잠긴 동산, 덮어놓은 우물, 막아 버린 샘.

Korean Rentier Bible

나의 누이, 나의 신부(新婦)는 잠근 동산이요 덮은 우물이요 봉한 샘이 로구나

Korean Woorimal 2004

내 누이여, 내 신부여, 그대는 잠가 놓은 정원입니다. 닫아 놓은 우물이며 봉해 놓은 샘물입니다.