Song of Solomon 4:3 — Compare Translations

Korean

그대 입술은 심홍빛 오라기. 입술을 뗄 때마다 아, 어찌 그리도 사랑스러운지. 너울 뒤에는 석류같이 발그스레한 그대 두 볼.

Korean 1961 (개역한글)

네 입술은 홍색 실 같고 네 입은 어여쁘고 너울 속의 네 뺨은 석류 한 쪽 같구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그대의 입술은 새빨간 실 같고 그대의 입은 사랑스럽기 그지없소. 너울에 가린 그대의 뺨 반으로 쪼개놓은 석류 같고

Korean AEB

그대 입술은 홍색실 같아. 그대 입은 아름다워라. 가리개 너머로 보이는 그대 두 뺨은 쪼개 놓은 석류 반쪽 같아.

Korean Catholic 2005

진홍색 줄과 같은 그대의 입술, 그대의 입은 어여쁘기만 하오. 너울 뒤로 얼보이는 그대의 볼은 석류 조각 같다오.

Korean KLB (현대인의 성경)

앵두 같은 그대의 입술은 정말 아름답구려. 베일에 가리어진 그대의 뺨은 쪼개 놓은 석류 같으며

Korean NKRV Bible 1998

네 입술은 홍색 실같고 네 입은 어여쁘고 너울 속의 네 뺨은 석류 한 쪽 같구나

Korean RNKSV (새번역)

그대의 입술은 붉은 실 같고, 그대의 입은 사랑스럽구나. 너울 속 그대의 볼은 반으로 쪼개 놓은 석류 같구나.

Korean Rentier Bible

네 입술은 홍색(紅色)실 같고 네 입은 어여쁘고 너울 속의 네 뺨은 석류(石榴) 한쪽 같구나

Korean Woorimal 2004

그대의 입술은 새빨간 매듭 같고 그대의 입은 사랑스럽습니다. 베일 너머 그대의 뺨은 쪼개 놓은 석류 한쪽 같아요.