Song of Solomon 4:9 โ Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
[์ฌ๋์ ๋ฌ์ฝ] (์ ๋) ๋์ ๋์ด, ๋์ ์ ๋ถ์ฌ ๊ทธ๋ ๋ด ๋ง์ ๋ค ๋นผ์์๊ฐ์ด์. ๊ทธ๋ ํ๋ฒ ๋ ์ณ๋ค๋ณด๋ ๋๊ธธ ๊ทธ ๋๊ธธ์ ํ๋ ค ๋, ๋ชธ์ด ๊ตณ์ด ๋ฒ๋ ธ์ด์. ๊ทธ๋ ๋ชฉ๋๋ฏธ์ ๊ฐ์ง๋ฐํ ๊ฑธ๋ ค ์๋ ๊ทธ ๋ชฉ๊ฑธ์ด์ ๋, ๋ง์์ ๋ค ๋นผ์๊ฒจ ๋ฒ๋ ธ์ด์.
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
๋์ ๋์ด, ๋์ ์ ๋ถ์ผ! ๋ค๊ฐ ๋ด ๋ง์์ ๋นผ์์๊ตฌ๋ ๋ค ๋์ผ๋ก ํ๋ฒ ๋ณด๋ ๊ฒ๊ณผ ๋ค ๋ชฉ์ ๊ตฌ์ฌ ํ ๊ฟฐ๋ฏธ๋ก ๋ด ๋ง์์ ๋นผ์์๊ตฌ๋
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
๋์ ๋์ด์ฌ ๊ทธ๋๋ ๋์ ๋ง์์ ์ฌ๋ก์ก์์. ๋์ ์ ๋ถ์ฌ ๊ทธ๋์ ๋์ง ํ๋์ ๋ชฉ์ ๊ฑด ๊ตฌ์ฌ ๋ชฉ๊ฑธ์ด ํ๋์ ๋ด ๊ฐ์ด์ ์์ ํ ์ฌ๋ก์กํ์.
Korean AEB
๋์ ๋์ด, ๋์ ์ ๋ถ์ฌ, ๊ทธ๋๊ฐ ๋ด ๋ง์์ ํ์ณค์. ๊ทธ๋ ๋์ง ํ ๋ฒ์, ๊ทธ๋ ๋ณด์ ๋ชฉ๊ฑธ์ด์ ๊ทธ๋ง ๋ฐํ์.
Korean Catholic 2005
(๋จ์) ๋์ ๋์ด ๋์ ์ ๋ถ์ฌ, ๊ทธ๋๋ ๋ด ๋ง์์ ์ฌ๋ก์ก์์. ํ ๋ฒ์ ๋์ง์ผ๋ก, ๊ทธ๋ ๋ชฉ๊ฑธ์ด ํ ์ค๋ก ๋ด ๋ง์์ ์ฌ๋ก์ก์์.
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
๋์ ๋์ด, ๋์ ์ ๋ถ์ฌ, ๊ทธ๋๊ฐ ๋ด ๋ง์์ ๋นผ์์๊ฐ์์ด๋ค. ๊ทธ๋๊ฐ ํ ๋ฒ์ ๋์ง๊ณผ ๋ชฉ๊ฑธ์ด์ ๋ณด์ ํ๋๋ก ๋ด ๋ง์์ ํ์ณ ๊ฐ๊ณ ๋ง์์.
Korean NKRV Bible 1998
๋ด ๋์ด, ๋ด ์ ๋ถ์ผ ๋ค๊ฐ ๋ด ๋ง์์ ๋นผ์์๊ตฌ๋ ๋ค ๋์ผ๋ก ํ ๋ฒ ๋ณด๋ ๊ฒ๊ณผ ๋ค ๋ชฉ์ ๊ตฌ์ฌ ํ ๊ฟฐ๋ฏธ๋ก ๋ด ๋ง์์ ๋นผ์์๊ตฌ๋
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
๋์ ๋์ด, ๋์ ์ ๋ถ์ผ! ์ค๋ ๋ ๊ทธ๋์๊ฒ ๋ง์์ ๋นผ์๊ธฐ๊ณ ๋ง์๋ค. ๊ทธ๋์ ๋์ง ํ ๋ฒ ๋๋ฌธ์, ๋ชฉ์ ๊ฑธ๋ฆฐ ๊ตฌ์ฌ ๋ชฉ๊ฑธ์ด ๋๋ฌธ์, ๋๋ ๊ทธ๋์๊ฒ ๋ง์์ ๋นผ์๊ธฐ๊ณ ๋ง์๋ค.
Korean Rentier Bible
๋์ ๋์ด ๋์ ์ ๋ถ(ๆฐๅฉฆ)์ผ ๋ค๊ฐ ๋ด ๋ง์์ ๋นผ์์๊ตฌ๋ ๋ค ๋์ผ๋ก ํ๋ฒ ๋ณด๋ ๊ฒ๊ณผ ๋ค ๋ชฉ์ ๊ตฌ์ฌ ํ ๊ฟฐ๋ฏธ๋ก ๋ด ๋ง์์ ๋นผ์์๊ตฌ๋
Korean Woorimal 2004
๋ด ๋์ด์ฌ, ๋ด ์ ๋ถ์ฌ, ๊ทธ๋๊ฐ ๋ด ๋ง์์ ๋นผ์์ ๊ฐ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋์ ๋จ ํ ๋ฒ ๋๊ธธ๋ก, ๋น์ ๋ชฉ์ ์๋ ๋จ ํ๋์ ์ฅ์์ผ๋ก, ๊ทธ๋๋ ๋ด ๋ง์์ ๋นผ์์ ๊ฐ์ต๋๋ค.