Song of Solomon 5:10 — Compare Translations

Korean

(신부) 내 사랑은 멋지고 늠름하다오. 만 사람 가운데에서 으뜸이라오.

Korean 1961 (개역한글)

나의 사랑하는 자는 희고도 붉어 만 사람에 뛰어난다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 임은 검붉게 탄 살결에 만인 중에 뛰어난 미남이어요.

Korean AEB

(여자) 나의 애인은 건강하고 불그스름하여 다른 이들보다 뛰어나답니다.

Korean Catholic 2005

(여자) 나의 연인은 눈부시게 하얗고 붉으며 만인 중에 뛰어난 사람이랍니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여자: 내 사랑하는 님은 혈색이 좋고 건장하며 뭇 남성 가운데서도 가장 뛰어난 미남자란다.

Korean NKRV Bible 1998

내 사랑하는 자는 희고도 붉어 많은 사람 가운데에 뛰어나구나

Korean RNKSV (새번역)

나의 임은 깨끗한 살결에 혈색 좋은 미남이다. 만인 가운데 으뜸이다.

Korean Rentier Bible

나의 사랑하는 자(者)는 희고도 붉어 만 사람에 뛰어난다

Korean Woorimal 2004

내가 사랑하는 그분은 깨끗한 외모에 혈색이 붉은 건강한 분이랍니다. 수많은 사람들 가운데서도 뛰어나지요.