Song of Solomon 5:11 — Compare Translations

Korean

내 임의 얼굴은 구릿빛. 구릿빛에 미끈하게 생겼다오. 머리칼은 곱슬곱슬 까마귀처럼 검다오.

Korean 1961 (개역한글)

머리는 정금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀 같이 검구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 분의 머리는 티 하나 섞이지 않은 금. 굽실거리는 머리채는 가마귀처럼 검답니다.

Korean AEB

그의 머리는 정금 같고, 그의 머리털은 곱슬곱슬하고 검기가 까마귀 같아요.

Korean Catholic 2005

그이의 머리는 금 중에서도 순금. 그이의 머리채는 종려나무 가지 검기가 까마귀 같답니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그의 머리는 순금 같고 그의 머리털은 고불고불하며 까마귀처럼 검고

Korean NKRV Bible 1998

머리는 순금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀 같이 검구나

Korean RNKSV (새번역)

머리는 정금이고, 곱슬거리는 머리채는 까마귀같이 검다.

Korean Rentier Bible

머리는 정금(精金) 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀 같이 검구나

Korean Woorimal 2004

그의 머리는 순금 같고 굽이치는 머릿결은 까마귀처럼 검습니다.