Song of Solomon 5:12 — Compare Translations

Korean

내 임의 두 눈은 흐르는 시냇가에 앉아 있는 비둘기 젖으로 씻고 시냇가에 앉아 있는 비둘기 같다오.

Korean 1961 (개역한글)

눈은 시냇가의 비둘기 같은데 젖으로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그분의 두 눈은 시냇물 가에 앉은 비둘기. 우유로 목욕하듯 넘실거리는 못 가에 앉아 있는 모습.

Korean AEB

그의 두 눈은 우유로 목욕한 물가의 비둘기 같고, 보석처럼 박혔어요.

Korean Catholic 2005

그이의 눈은 시냇가의 비둘기 같아 우유로 목욕하고 알맞게 자리 잡고 있답니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그의 눈은 시냇가의 비둘기 같아서 우유에 씻은 듯하고 보석이 박힐 듯이 아름다우며

Korean NKRV Bible 1998

눈은 시냇가의 비둘기 같은데 우유로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나

Korean RNKSV (새번역)

그의 두 눈은 흐르는 물 가에 앉은 비둘기. 젖으로 씻은 듯, 넘실거리는 못 가에 앉은 모습이다.

Korean Rentier Bible

눈은 시냇가의 비둘기 같은데 젖으로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나

Korean Woorimal 2004

그의 눈은 시냇가의 비둘기 같은데 젖으로 목욕한 듯 보석처럼 아름답게 박혀 있습니다.