Song of Solomon 5:14 — Compare Translations

Korean

손은 어찌 그리도 잘생겼는지 보석 박힌 황금반지 끼고 있다오. 그 몸은 상아로 잘 다듬은 조각품 청옥이 골고루 박힌 조각품이라오.

Korean 1961 (개역한글)

손은 황옥을 물린 황금 노리개 같고 몸은 아로새긴 상아에 청옥을 입힌듯 하구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그분의 두 팔은 온갖 보석들이 박힌 두 개의 금 막대. 그분의 배는 청옥으로 꾸민 상아처럼 미끈하답니다.

Korean AEB

그의 두 팔은 황옥이 박힌 황금방망이 같고, 그의 몸은 청옥으로 장식한 빛나는 상아 같아요.

Korean Catholic 2005

그이의 팔은 보석 박힌 금방망이. 그이의 몸통은 청옥으로 덮인 상아 조각이랍니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그의 팔은 보석이 박힐 황금 지팡이 같고 그의 몸은 청옥을 박은 윤나는 상아 같으며

Korean NKRV Bible 1998

손은 황옥을 물린 황금 노리개 같고 몸은 아로새긴 상아에 청옥을 입힌 듯하구나

Korean RNKSV (새번역)

그의 손은 가지런하고, 보석 박은 반지를 끼었다. 그의 허리는 청옥 입힌 상아처럼 미끈하다.

Korean Rentier Bible

손은 황옥(黃玉)을 물린 황금(黃金) 노리개 같고 몸은 아로새긴 상아(象牙)에 청옥(靑玉)을 입힌듯 하구나

Korean Woorimal 2004

그의 두 팔은 황옥이 박힌 황금 방망이 같고 그의 몸은 사파이어로 장식한 매끄러운 상아 같습니다.