Song of Solomon 5:16 — Compare Translations

Korean

임께서 내게 입맞추실 땐 그 입술 그리도 달콤할 수야! 임의 모든 것 아, 마냥 갖고 싶어라. 보라, 예루살렘 아가씨들아 내 임이, 내 사랑이 이렇게 생겠다오.

Korean 1961 (개역한글)

입은 심히 다니 그 전체가 사랑스럽구나 예루살렘 여자들아! 이는 나의 사랑하는 자요 나의 친구일다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그분의 입은 달콤하고 그분의 모든 것은 아주 훌륭하답니다. 나의 임은 그런 분. 예루살렘 의 아가씨들이여 나의 사랑은 바로 그런 분이랍니다.

Korean AEB

그의 입은 달콤하기 그지없어요. 그의 모습은 정말 멋져요. 이분이 저의 애인이랍니다. 예루살렘 아가씨들이여, 이분이 저의 친구랍니다.

Korean Catholic 2005

그이의 입은 달콤하고 그이의 모든 것이 멋지답니다. 나의 연인은 이렇답니다, 내 벗은 이렇답니다, 예루살렘 아가씨들이여!

Korean KLB (현대인의 성경)

그의 입도 달콤하여 모든 것이 사랑스럽기만 하구나. 예루살렘 여자들아, 이 사람이 바로 내 사랑하는 님이란다.

Korean NKRV Bible 1998

입은 심히 달콤하니 그 전체가 사랑스럽구나 예루살렘 딸들아 이는 내 사랑하는 자요 나의 친구로다

Korean RNKSV (새번역)

그의 입 속은 달콤하고, 그에게 있는 것은 모두 사랑스럽다. 예루살렘 의 아가씨들아, 이 사람이 바로 나의 임, 나의 친구이다.

Korean Rentier Bible

입은 심(甚)히 다니 그 전체(全體)가 사랑스럽구나 예루살렘 여자(女子)들아 이는 나의 사랑하는 자(者)요 나의 친구(親舊)일다

Korean Woorimal 2004

그의 입은 달콤하기 그지없으니 그가 가진 모든 것이 사랑스럽습니다. 예루살렘의 딸들이여, 이분이 바로 내가 사랑하는 그분, 내 친구입니다.