Song of Solomon 5:7 — Compare Translations

Korean

성안을 돌던 순찰병들이 나를 보자 사정없이 쥐어박았네. 성벽을 지키던 파수꾼들도 내가 걸친 겉옷조차 빼앗아 가 버렸다네.

Korean 1961 (개역한글)

성중에서 행순하는 자들이 나를 만나매 나를 쳐서 상하게 하였고 성벽을 파수하는 자들이 나의 웃옷을 벗겨 취하였구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

성안을 돌며 지키는 파수군들이 나를 보자 나를 때리고 나에게 상처를 입혔어요. 성벽 위의 파수군들은 나의 너울을 벗겨 버렸어요.

Korean AEB

야경꾼들이 야간 순찰을 할 때, 나를 발견했네. 그들이 나를 때리고, 다치게 했네. 성벽을 지키던 순찰꾼들이 내 겉옷을 빼앗아 가 버렸네.

Korean Catholic 2005

성읍을 돌아다니는 야경꾼들이 나를 보자 나를 때리고 상처 내었으며 성벽의 파수꾼들은 내 겉옷을 빼앗았네.

Korean KLB (현대인의 성경)

야경꾼들이 나를 보자 나를 쳐서 부상을 입히고 성을 지키는 경비병들이 내 웃옷을 벗겨 갔다.

Korean NKRV Bible 1998

성 안을 순찰하는 자들이 나를 만나매 나를 쳐서 상하게 하였고 성벽을 파수하는 자들이 나의 겉옷을 벗겨 가졌도다

Korean RNKSV (새번역)

성읍을 순찰하는 야경꾼들이 나를 때려서 상처를 입히고, 성벽을 지키는 파수꾼들이 나의 겉옷을 벗기네.

Korean Rentier Bible

성중(城中)에서 행순(行巡)하는 자(者)들이 나를 만나매 나를 쳐서 상(傷)하게 하였고 성벽(城壁)을 파수(把守)하는 자(者)들이 나의 웃옷을 벗겨 취(取)하였구나

Korean Woorimal 2004

성안을 순찰하던 파수꾼들이 나를 발견하고는 나를 때려 상처를 내고 저 성벽을 지키는 사람들은 내 겉옷을 빼앗아 갔습니다.