Song of Solomon 5:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

(아가씨들) 그대, 어여쁘고 어여쁜 아가씨야 우리에게 설명해 보아요. 그대가 찾는 그이가 도대체 누구인지 그이가 다른 남자들과 어떻게 다른지. 그대가 그렇게도 우리에게 부탁을 하니 한번 설명해 보아요.

Korean 1961 (개역한글)

여자 중 극히 어여쁜 자야, 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇인가 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자 보다 나은 것이 무엇이기에 이같이 우리에게 부탁하는가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 아름다운 여인이여 그대의 임이 다른 임들과 어떻게 다른지 말해 보아요. 그대의 임이 다른 임들과 어떻게 다르기에 우리에게 이렇게 맹세하라는 거요?

(합창) 여자들 중에서 가장 아름다운 아가씨. 그대 애인이 다른 남성들보다 나은 것이 무엇이죠? 그대 애인이 무엇이 남달라 우리에게 그렇게 부탁하죠?

Korean Catholic 2005

(친구들) 그대 연인이 다른 연인보다 나은 게 무엇인가? 여인 중에 가장 아름다운 이여. 그대 연인이 다른 연인보다 나은 게 무엇인가? 그대가 우리에게 그토록 애원하게.

Korean KLB (현대인의 성경)

예루살렘 여자들: 여자 중에 가장 아름다운 미인이여, 네 사랑하는 님이 다른 사람보다 나은 것이 무엇인가? 그가 얼마나 잘났다고 네가 우리에게 이런 부탁을 하는가?

Korean NKRV Bible 1998

여자들 가운데에 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇인가 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇이기에 이같이 우리에게 부탁하는가

Korean RNKSV (새번역)

여인들 가운데서도 빼어나게 예쁜 여인아, 너의 임이 다른 임보다 무엇이 더 나으냐? 너의 임이 어떤 임이기에, 네가 우리에게 그런 부탁을 하느냐? (여자)

Korean Rentier Bible

여자(女子) 중(中) 극(極)히 어여쁜 자(者)야 너의 사랑하는 자(者)가 남의 사랑하는 자(者)보다 나은 것이 무엇인가 너의 사랑하는 자(者)가 남의 사랑하는자 보다 나은 것이 무엇이기에 이같이 우리에게 부탁(付託)하는가

Korean Woorimal 2004

가장 아름다운 여자여, 당신이 사랑하는 분이 다른 이보다 얼마나 더 나은가요? 당신이 사랑하는 분이 다른 이보다 얼마나 낫기에 우리에게 이렇게 부탁하나요?