Song of Solomon 6:12 — Compare Translations

Korean

나도 몰래 몸을 부르르 떨었네. 그대 나를 미치게 하누나. 사랑 그리워 미치게 하누나. 병거 끄는 기병이 미친 듯 전쟁을 그리워하듯 나 미치게 하누나.

Korean 1961 (개역한글)

부지중에 내 마음이 나로 내 귀한 백성의 수레 가운데 이르게 하였구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나도 모르는 사이에 그녀는 나를 왕이 타는 화려한 마차에 태워버렸다오.

Korean AEB

나도 몰래, 그가 어느새 내 백성의 귀한 병거에 나를 태우네.

Korean Catholic 2005

나 자신도 모르는 사이에 나는 암미나딥의 병거에 올라타게 되었네.

Korean KLB (현대인의 성경)

나도 모르게 갑자기 사랑이 그리워 내 백성 가운데로 돌아가고 싶었다네.

Korean NKRV Bible 1998

부지중에 내 마음이 나를 내 귀한 백성의 수레 가운데에 이르게 하였구나

Korean RNKSV (새번역)

나도 모르는 사이에, 나는 어느덧 나의 마음이 시키는 대로 왕자들이 타는 병거에 올라앉아 있네. (친구들)

Korean Rentier Bible

부지중(不知中)에 내 마음이 나로 내 귀(貴)한 백성(百姓)의 수레 가운데 이르게 하였구나

Korean Woorimal 2004

나도 모르는 사이에 내 마음이 나를 이끌어 백성들의 존귀한 병거 위로 올라타게 합니다.