Song of Solomon 6:13 — Compare Translations

Korean

[결혼식 춤을] (아가씨들과 여인네들) 돌아오라 돌아오라 술람미 아가씨야 이 혼인날 춤을 추자꾸나. 돌아오라 돌아오라, 춤을 추자꾸나. 보고 싶구나.

Korean 1961 (개역한글)

돌아오고 돌아오라 술람미 여자야 돌아오고 돌아오라 우리로 너를 보게 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

돌아와요. 돌아와요. 술람미 의 아가씨여 어서 돌아와 그대의 모습을 보여주어요. 그대들은 어찌하여 양 옆에 춤추는 여인들을 거느리고 한 가운데서 춤을 추는 술람미 의 아가씨를 뚫어지게 보고 있는가요?

Korean AEB

(합창) 술람미 아가씨여, 제발 돌아오세요. 당신이 보고 싶으니, 제발 돌아오세요. (남자) 두 줄로 늘어선 무희들 가운데서 그녀가 움직이는 듯, 술람미 아가씨를 바라보고 싶은 그대들 심정.

Korean KLB (현대인의 성경)

예루살렘 여자들: 돌아오라, 돌아오라 술람미 여자여, 우리가 너를 다시 볼 수 있도록 돌아오라, 돌아오라. 여자: 천사들이 춤추는 것을 보려는 듯 어째서 너희가 나를 보고자 하느냐?

Korean NKRV Bible 1998

돌아오고 돌아오라 술람미 여자야 돌아오고 돌아오라 우리가 너를 보게 하라

Korean RNKSV (새번역)

술람미 의 아가씨야, 돌아오너라, 돌아오너라. 눈부신 너의 모습을 우리가 좀 볼 수 있게, 돌아오너라, 돌아오너라. 술람미 의 아가씨야. (남자) 그대들은 어찌하여 마하나임 춤마당에서 춤추는 술람미 의 아가씨를 보려 하는가?

Korean Rentier Bible

돌아오고 돌아오라 술람미 여자(女子)야 돌아오고 돌아오라 우리로 너를 보게 하라

Korean Woorimal 2004

돌아오세요. 돌아오세요. 술람미여, 돌아오세요. 돌아오세요. 우리가 그대를 볼 수 있도록.