Song of Solomon 6:4 — Compare Translations

Korean

[어찌 그리도 아리따운지] (신랑) 아, 내 사랑 그대는 디르사처럼 아름답구나. 예루살렘처럼 곱기도 하여라. 빈들에 떠 있는 환영처럼 내 숨을 탁 멈추게 하는구나.

Korean 1961 (개역한글)

내 사랑아! 너의 어여쁨이 디르사 같고 너의 고움이 예루살렘 같고 엄위함이 기치를 벌인 군대 같구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 사랑 그대 디르사 처럼 아름답고 예루살렘 처럼 사랑스럽고 깃발을 앞세우고 행진하는 군대처럼 당당하구려.

Korean AEB

(남자) 나의 사랑, 그대는 디르사같이 아름답고, 예루살렘같이 사랑스러우며 깃발들을 날리는 군대처럼 당당하오.

Korean Catholic 2005

(남자) 나의 애인이여, 그대는 티르차처럼 아름답고 예루살렘처럼 어여뻐 기를 든 군대처럼 두려움까지 자아낸다오.

Korean KLB (현대인의 성경)

남자: 나의 사랑하는 님이여, 그대는 디르사처럼 아름답고 예루살렘처럼 사랑스러우며 기를 높이 든 군대처럼 위엄이 있소이다.

Korean NKRV Bible 1998

내 사랑아 너는 디르사 같이 어여쁘고, 예루살렘 같이 곱고, 깃발을 세운 군대 같이 당당하구나

Korean RNKSV (새번역)

나의 사랑 그대는 디르사 처럼 어여쁘고, 예루살렘 처럼 곱고, 깃발을 앞세운 군대처럼 장엄하구나.

Korean Rentier Bible

내 사랑아 너의 어여쁨이 디르사 같고 너의 고움이 예루살렘 같고 엄위(嚴威)함이 기치(旗幟)를 벌인 군대(軍隊) 같구나

Korean Woorimal 2004

내 사랑이여, 그대는 디르사처럼 아름답고 예루살렘처럼 사랑스럽습니다. 깃발을 높이 든 군대처럼 위엄이 있습니다.