Song of Solomon 6:5 — Compare Translations

Korean

그대 눈길을 내게서 거두어요. 그대 눈길이 나를 사로잡고 있다오. 그대 머리칼은 길르앗 언덕을 마구 내닫는 염소 떼처럼 어깨 위에서 춤추는구나.

Korean 1961 (개역한글)

네 눈이 나를 놀래니 돌이켜 나를 보지 말라 네 머리털은 길르앗 산 기슭에 누운 염소떼 같고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그대의 두 눈이 내게는 너무 찬란하니 그대의 눈을 내게서 돌려주오. 그대의 머리채는 길르앗 비탈을 내려오는 어린 염소 떼 같고

Korean AEB

그대 두 눈을 내게서 떼시오. 그대의 눈이 나를 삼킬 듯하오. 그대 머리털은 길르앗에서 내려오는 염소 떼 같소.

Korean Catholic 2005

내게서 당신의 눈을 돌려 주오. 나를 어지럽게 만드는구려. 그대의 머리채는 길앗을 내리닫는 염소 떼 같다오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그대의 눈이 나를 사로잡고 있소. 눈길을 내게서 돌려 주시오. 그대의 머리털은 길르앗산에서 뛰어내려오는 염소떼 같으며

Korean NKRV Bible 1998

네 눈이 나를 놀라게 하니 돌이켜 나를 보지 말라 네 머리털은 길르앗 산 기슭에 누운 염소 떼 같고

Korean RNKSV (새번역)

그대의 눈이 나를 사로잡으니, 그대의 눈을 나에게서 돌려 다오. 그대의 머리채는 길르앗 비탈을 내려오는 염소 떼 같구나.

Korean Rentier Bible

네 눈이 나를 놀래니 돌이켜 나를 보지 말라 네 머리털은 길르앗산(山) 기슭에 누운 염소떼 같고

Korean Woorimal 2004

그대가 바라보는 두 눈을 나는 감당할 수 없으니 그대여 눈을 돌려 주세요. 당신의 머리칼은 길르앗 산에서 내려오는 염소 떼와 같네요.