Song of Solomon 6:9 — Compare Translations

Korean

난 오직 한 여인만 사랑하고 있으니. 그리도 흠 없는 비둘기같이 그리도 사랑스러워. 그 어미에게는 외동딸 애지중지하는 딸. 여인들마다 그를 보고 부러워하고 왕비들도 후궁들도 칭찬을 아끼지 않았다네.

Korean 1961 (개역한글)

나의 비둘기, 나의 완전한 자는 하나 뿐이로구나 그는 그 어미의 외딸이요 그 낳은 자의 귀중히 여기는 자로구나 여자들이 그를 보고 복된 자라 하고 왕후와 비빈들도 그를 칭찬하는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 비둘기 흠잡을 데 없는 나의 사랑은 오직 하나 뿐 그녀를 낳은 어머니의 외동딸이라오. 아가씨들이 내 사랑을 보고 복 받은 여인이라 하고 왕비들과 후궁들도 칭찬을 한다오.

Korean AEB

나의 비둘기, 나의 완전한 자는 오직 하나뿐. 그 모친의 외동딸이자, 그녀를 낳은 자의 총애하는 자. 아가씨들은 그녀를 보고 복되다 하고, 왕후나 후궁들도 모두 그녀만 칭찬하네.

Korean Catholic 2005

나의 비둘기, 나의 티 없는 여인은 오직 하나 그 어머니의 오직 하나뿐인 딸 그 생모가 아끼는 딸. 그를 보고 아가씨들은 복되다 하고 왕비들과 후궁들은 칭송한다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

나의 비둘기, 나의 완전한 사랑은 하나뿐이구나. 그녀는 자기 어머니의 사랑을 한 몸에 받고 있는 외딸이다. 모든 여자들이 그녀를 보고 복받았다고 말하니 왕후와 후궁들도 그녀를 칭찬하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

내 비둘기, 내 완전한 자는 하나뿐이로구나 그는 그의 어머니의 외딸이요 그 낳은 자가 귀중하게 여기는 자로구나 여자들이 그를 보고 복된 자라 하고 왕비와 후궁들도 그를 칭찬하는구나

Korean RNKSV (새번역)

나의 비둘기, 온전한 나의 사랑은 오직 하나뿐, 어머니의 외동딸, 그를 낳은 어머니가 귀엽게 기른 딸, 아가씨들이 그를 보고 복되다 하고, 왕비들과 후궁들도 그를 칭찬하는구나.

Korean Rentier Bible

나의 비둘기, 나의 완전(完全)한 자(者)는 하나 뿐이로구나 그는 그 어미의 외딸이요 그 낳은 자(者)의 귀중(貴重)히 여기는 자(者)로구나 여자(女子)들이 그를 보고 복(福)된 자(者)라 하고 왕후(王后)와 비빈(妃嬪)들도 그를 칭찬(稱讚)하는구나

Korean Woorimal 2004

내 비둘기, 온전한 내 사람은 하나뿐입니다. 어머니의 외동딸이며 그녀를 낳은 어머니가 가장 귀히 여기는 딸, 젊은 여인들이 그녀를 보고 복이 있다 말하고 왕비들과 후궁들도 그녀를 칭찬합니다.