Song of Solomon 7:4 — Compare Translations

Korean

그대 목덜미는 상아로 만든 망대라. 그대 두 눈은 헤스본 바드랍빔 문 곁에 있는 연못 같아라. 그대 코는 다메섹 쪽 바라보는 레바논 망대 같아.

Korean 1961 (개역한글)

목은 상아 망대 같구나 눈은 헤스본 바드랍빔 문 곁의 못 같고 코는 다메섹을 향한 레바논 망대 같구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그대의 목은 상아로 만든 탑. 그대의 두 눈은 바드랍빔 성문 옆에 있는 헤스본 연못. 그대의 코는 다마스쿠스 쪽을 살피는 레바논 의 망대.

Korean AEB

그대 목은 상아 망대 같고, 그대 두 눈은 헤스본, 바드랍빔 문 곁의 연못 같구려. 그대 코는 다마스커스를 향한 레바논 망대 같소.

Korean Catholic 2005

그대의 두 젖가슴은 한 쌍의 젊은 사슴, 쌍둥이 노루 같다오.

Korean KLB (현대인의 성경)

목은 상아탑 같으며 눈은 바드-랍빔 성문 곁의 헤스본 연못 같고 코는 다마스커스를 굽어보는 레바논의 망대 같소이다.

Korean NKRV Bible 1998

목은 상아 망대 같구나 눈은 헤스본 바드랍빔 문 곁에 있는 연못 같고 코는 다메섹을 향한 레바논 망대 같구나

Korean RNKSV (새번역)

너의 목은 상아로 만든 탑 같고, 너의 눈은 바드랍빔 성문 옆에 있는 헤스본 연못 같고, 너의 코는 다마스쿠스 쪽을 살피는 레바논 의 망대 같구나.

Korean Rentier Bible

목은 상아(象牙) 망대(望臺) 같구나 눈은 헤스본 바드랍빔 문(門) 곁의 못 같고 코는 다메섹을 향(向)한 레바논 망대(望臺) 같구나

Korean Woorimal 2004

그대의 목은 상아탑 같습니다. 그대의 눈은 바드랍빔 문 곁에 있는 헤스본 연못 같고 그대의 코는 다메섹을 향한 레바논 탑 같습니다.