Song of Solomon 7:6 — Compare Translations

Korean

[가슴이 벅차다오] (신랑) 아리따워라, 그대 아름다워라. 그대 사랑, 어찌 그리도 가슴 벅찬지!

Korean 1961 (개역한글)

사랑아, 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창한지 쾌락하게 하는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 나의 사랑. 나를 즐겁게 하는 내 여인아 그대는 어찌 그리도 아름답고 어찌 그리도 상냥스러울까!

Korean AEB

오 내 사랑, 그대는 정말 아름답고, 그대는 정말 매혹적이오.

Korean Catholic 2005

그대의 머리는 카르멜 산 같고 그대의 드리워진 머리채는 자홍 실 같아 임금이 그 머리 단에 사로잡히고 말았다오.

Korean KLB (현대인의 성경)

어쩌면 그대는 그처럼 예쁘고 아름다운가요! 내 사랑이여, 그대의 매력이 대단하구려.

Korean NKRV Bible 1998

사랑아 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창한지 즐겁게 하는구나

Korean RNKSV (새번역)

오 나의 사랑, 나를 기쁘게 하는 여인아, 그대는 어찌 그리도 아리땁고 고운가?

Korean Rentier Bible

사랑아 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창(和暢)한지 쾌락하게 하는구나

Korean Woorimal 2004

내 사랑이여, 그대가 얼마나 아름답고 얼마나 매혹적인지 나를 기쁘게 하네요.