Song of Solomon 7:8 — Compare Translations

Korean

나 종려나무에 올라가 그 열매 따먹으리. 그대 젖무덤은 포도송이 같아라. 그대 숨결은 능금 향내이어라. 입맞추는 그대 입은 달콤하고 맛깔진 포도주이어라.

Korean 1961 (개역한글)

내가 말하기를 종려나무에 올라가서 그 가지를 잡으리라 하였나니 네 유방은 포도송이 같고 네 콧김은 사과 냄새 같고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 생각했다오. ‘저 종려나무에 올라가 열매들을 따와야지.’ 오, 그대의 젖가슴은 포도송이. 그대의 입김은 향기로운 사과 내음.

Korean AEB

난 종려나무에 올라, 그 열매를 잡으리라고 혼자 말했소. 그대 젖가슴이 포도송이들 같다면, 그대 숨결의 향기는 사과와 같다오.

Korean Catholic 2005

그대의 키는 야자나무 같고 그대의 젖가슴은 야자 송이 같구려.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 그 종려나무에 올라가서 열매를 잡으오리다. 그대의 유방은 포도송이 같고 그대의 숨에서는 사과 냄새가 나며

Korean NKRV Bible 1998

내가 말하기를 종려나무에 올라가서 그 가지를 잡으리라 하였나니 네 유방은 포도송이 같 고 네 콧김은 사과 냄새 같고

Korean RNKSV (새번역)

“이 종려나무에 올라가 가지들을 휘어 잡아야지.” 그대의 가슴은 포도 송이, 그대의 코에서 풍기는 향내는 능금 냄새,

Korean Rentier Bible

내가 말하기를 종려(棕櫚)나무에 올라가서 그 가지를 잡으리라 하였나니 네 유방(乳房)은 포도(葡萄)송이 같고 네 콧김은 사과 냄새 같고

Korean Woorimal 2004

나는 말했습니다. “내가 그 종려나무에 올라가서 그 열매를 따오겠어요.” 그대 젖가슴은 포도송이 같고 그대 콧김은 사과 향내 같으며