Song of Solomon 7:9 — Compare Translations

Korean

(신부) 그 포도주 내 임에게로 흐르게 하리. 입술로, 이 사이로 흐르게 하리.

Korean 1961 (개역한글)

네 입은 좋은 포도주 같을 것이니라 이 포도주는 나의 사랑하는 자를 위하여 미끄럽게 흘러 내려서 자는 자의 입으로 움직이게 하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그대의 입은 가장 맛 좋은 포도주 같기를. 그러면 이 포도주를 임의 입술과 이 사이를 넘어 부드럽게 흘러들게 해요.

Korean AEB

그대 입은 최상급 포도주 같고, 그 포도주는 술술 흘러 입술과 이 사이로 흘러가오.

Korean Catholic 2005

그래서 나는 말하였다오. "나 야자나무에 올라 그 꽃송이를 붙잡으리라. 그대의 젖가슴은 포도송이, 그대 코의 숨결은 사과,

Korean KLB (현대인의 성경)

그대의 입술은 제일 좋은 포도주처럼 달콤하구려. 여자: 이 포도주가 내 사랑하는 님의 입술로 부드럽게 흘러들어가기를 원하노라!

Korean NKRV Bible 1998

네 입은 좋은 포도주 같을 것이니라 이 포도주는 내 사랑하는 자를 위하여 미끄럽게 흘러 내려서 자는 자의 입을 움직이게 하느니라

Korean RNKSV (새번역)

그대의 입은 가장 맛 좋은 포도주. (여자) 잇몸과 입술을 거쳐서 부드럽게 흘러내리는 이 포도주를 임에게 드려야지.

Korean Rentier Bible

네 입은 좋은 포도주(葡萄酒) 같을 것이니라 이 포도주(葡萄酒)는 나의 사랑하는 자(者)를 위(爲)하여 미끄럽게 흘러 내려서 자는 자(者)의 입으로 움직이게 하느니라

Korean Woorimal 2004

그대 입은 가장 귀한 포도주 같습니다. 그 포도주가 내 사랑하는 그분에게로 가서 그 입술과 이로 부드럽게 흘러가기를.