Song of Solomon 8:10 — Compare Translations

Korean

(신부) 나는 든든한 성벽이어요. 내 젖가슴 그 망루 같아요. 내 임 보시기에 난 한없이 기쁨 흘러 나오는 샘물 같아요.

Korean 1961 (개역한글)

나는 성벽이요 나의 유방은 망대 같으니 그러므로 나는 그의 보기에 화평을 얻은 자 같구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 성벽이어요. 나의 젖가슴은 성벽에 우뚝 솟아난 망대 같답니다. 그래서 임의 눈엔 허리 굽히고 들어오는 사랑스런 여인이지요.

Korean AEB

(여자) 나는 성벽, 내 젖가슴은 망대랍니다. 그래서 나는 그대 보시기에 만족을 줄 거예요.

Korean Catholic 2005

(여자) 나는 성벽, 내 가슴은 탑과 같아요. 하지만 그이 앞에서는 화평을 청하는 여자랍니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여자: 나는 성벽이요 내 유방은 망대와 같으므로 내가 님의 보기에 평안을 얻은 사람처럼 되었구나.

Korean NKRV Bible 1998

나는 성벽이요 내 유방은 망대 같으니 그러므로 나는 그가 보기에 화평을 얻은 자 같구나

Korean RNKSV (새번역)

나는 성벽이요, 나의 가슴은 망대 같습니다. 그래서 그가 날 그토록 좋아합니다.

Korean Rentier Bible

나는 성벽(城壁)이요 나의 유방(乳房)은 망대(望臺) 같으니 그러므로 나는 그의 보기에 화평(和平)을 얻은자 같구나

Korean Woorimal 2004

나는 성벽이며 내 젖가슴은 망대 같으니 나는 그분이 보시기에 만족을 드릴 거예요.