Song of Solomon 8:12 — Compare Translations

Korean

솔로몬 임금은 기꺼이 그 은 천을 받이들이겠지. 농부들 몫으로는 은이 한 이백이나 돌아갈까 몰라. 하나 나에겐 내 소유인 포도원이 있다오.

Korean 1961 (개역한글)

솔로몬 너는 일천을 얻겠고 실과 지키는 자도 이백을 얻으려니와 내게 속한 내 포도원은 내 앞에 있구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나에게도 내 소유의 포도밭이 있다오. 솔로몬 임금님 은 돈 천 냥은 임금님이 차지하시고 이백 냥은 일꾼들에게 주시오.

Korean AEB

내 포도원은 내 마음대로 할 수 있답니다. 오, 솔로몬이시여, 천 세겔은 당신 것, 이백 세겔은 농부들 몫.

Korean Catholic 2005

나의 포도밭은 오직 나에게만 속한다오. 그 은전 천 닢은 솔로몬 당신의 것이고 이백 닢은 수확을 거둔 소작인들 것이라오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 내 포도원은 내가 마음대로 할 수 있으니 솔로몬 당신은 은화 1,000개를 가질 것이며 포도원을 가꾸는 자들에게는 내가 은화 200개를 주리라.

Korean NKRV Bible 1998

솔로몬 너는 천을 얻겠고 열매를 지키는 자도 이백을 얻으려니와 내게 속한 내 포도원은 내 앞에 있구나

Korean RNKSV (새번역)

나에게도 내가 받은 포도밭이 있습니다. 솔로몬 임금님, 천 세겔 은 임금님의 것이고 이백 세겔 은 그 밭을 가꾼 이들의 것입니다. (남자)

Korean Rentier Bible

솔로몬 너는 일천(一千)을 얻겠고 실과(實果) 지키는 자(者)도 이백(二百)을 얻으려니와 내게 속한 내 포도원(葡萄園)은 내 앞에 있구나

Korean Woorimal 2004

그러나 내 포도원은 내 마음대로 할 수 있으니 솔로몬이여, 당신을 위한 1,000세겔이 있습니다. 포도원을 가꾸는 사람들을 위한 200세겔이 있습니다.