Song of Solomon 8:14 — Compare Translations

Korean

(신부) 어서 오세요. 빨리 오세요, 내 사랑 그대여. 향기로운 약초들 자라나는 이 산 저 산으로 재빨리 뛰어다니는 노루처럼 사슴처럼 어서 오세요. 어서 빨리 오세요. 그대 내 사랑아!

Korean 1961 (개역한글)

나의 사랑하는 자야! 너는 빨리 달리라 향기로운 산들에서 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아여라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 임이여 어서 내게로 오세요 노루처럼. 아니면 향내 그윽한 산 에서 마음대로 뛰노는 어린 사슴처럼.

Korean AEB

(여자) 나의 사랑하는 이시여, 빨리 오세요. 향나무 우거진 산들을 달리는 노루나 젊은 수사슴처럼 달려오세요.

Korean Catholic 2005

(여자) "나의 연인이여, 서두르셔요. 노루처럼, 젊은 사슴처럼 되어 발삼 산 위로 서둘러 오셔요."

Korean KLB (현대인의 성경)

여자: 나의 사랑하는 님이시여, 노루처럼 달려오세요. 향기로운 산의 어린 사슴처럼 속히 달려오세요.

Korean NKRV Bible 1998

내 사랑하는 자야 너는 빨리 달리라 향기로운 산 위에 있는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아라

Korean RNKSV (새번역)

임이여, 노루처럼 빨리 오세요. 향내 그윽한 이 산의 어린 사슴처럼, 빨리 오세요.

Korean Rentier Bible

나의 사랑하는 자(者)야 너는 빨리 달리라 향기(香氣)로운 산(山)들에서 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아여라

Korean Woorimal 2004

내가 사랑하는 분이여, 서둘러 오세요. 향기로운 산에 있는 노루처럼 어린 사슴처럼 내게로.