Song of Solomon 8:2 — Compare Translations

Korean

어머니 날 기르시던 친정집으로 임을 데리고 들어가 내 사랑 그대에게 드리련만... 달콤한 포도주 내 임께 드리련만... 석류로 담근 술 내 임께 따라 드리련만...

Korean 1961 (개역한글)

내가 너를 이끌어 내 어미 집에 들이고 네게서 교훈을 받았으리라 나는 향기로운 술 곧 석류즙으로 네게 마시웠겠고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 임을 모시고 나를 낳아주신 내 어머니의 집으로 가서 임께 사랑 법을 가르침 받으면 좋으련만. 임께 향기로운 술 석류 열매로 빚은 술을 드리련만.

Korean AEB

나는 그대를 모셔서, 내 어머니의 집으로 인도하고 싶어요. 어머니는 나를 가르치셨지요. 나는 그대에게 향기로운 포도주, 곧 내 석류즙을 마시게 하고 싶어요.

Korean Catholic 2005

나를 가르치시는 내 어머니의 집으로 당신을 이끌어 데려가련만. 당신에게 향료 섞인 술, 나의 석류주를 대접하련만.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 당신을 우리 집으로 데려와서 당신의 가르침을 받고 싶어요. 나는 당신에게 석류즙으로 만든 향기로운 술을 갖다드리고

Korean NKRV Bible 1998

내가 너를 이끌어 내 어머니 집에 들이고 네게서 교훈을 받았으리라 나는 향기로운 술 곧 석류즙으로 네게 마시게 하겠고

Korean RNKSV (새번역)

우리 어머니 집으로 그대를 이끌어들이고, 내가 태어난 어머니의 방으로 데리고 가서, 향기로운 술, 나의 석류즙을 드리련만.

Korean Rentier Bible

내가 너를 이끌어 내 어미 집에 들이고 네게서 교훈(敎訓)을 받았으리라 나는 향기(香氣)로운 술 곧 석류즙(石榴汁)으로 네게 마시웠겠고

Korean Woorimal 2004

내가 당신을 이끌어 나를 가르치신 내 어머니의 집으로 모셔 올 텐데. 내가 향기로운 포도주를, 내 석류주를 당신께 드릴 텐데.