Song of Solomon 8:4 — Compare Translations

Korean

예루살렘 아가씨들아 약속해 다오. 방해하지들 않겠다고 우리 사랑 방해하지들 않겠다고 약속해 다오, 제발.

Korean 1961 (개역한글)

예루살렘 여자들아! 내가 너희에게 부탁한다 나의 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말며 깨우지 말지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예루살렘 의 아가씨들이여 내게 맹세해 주세요. 우리 사랑나눔 방해하지 않겠다고. 제발 우리 사랑나눔 끝날 때까지.

Korean AEB

예루살렘 아가씨들이여, 제발 부탁하니 우리가 바라기까지 깨우지 말고, 흔들지 말아 주세요.

Korean Catholic 2005

(남자) 예루살렘 아가씨들이여 그대들에게 애원하니 우리 사랑을 방해하지도 깨우지도 말아 주오, 그 사랑이 원할 때까지.

Korean KLB (현대인의 성경)

예루살렘 여자들아, 내가 너희에게 부탁한다. 너희는 제발 우리의 사랑을 방해하지 말아다오.

Korean NKRV Bible 1998

예루살렘 딸들아 내가 너희에게 부탁한다 내 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말며 깨우지 말지니라

Korean RNKSV (새번역)

예루살렘 의 아가씨들아, 우리가 마음껏 사랑하기까지는 제발, 흔들지도 말고 깨우지도 말아 다오. (친구들)

Korean Rentier Bible

예루살렘 여자(女子)들아 내가 너희에게 부탁(付託)한다 나의 사랑하는 자(者)가 원(願)하기 전(前)에는 흔들지 말며 깨우지 말지니라

Korean Woorimal 2004

예루살렘의 딸들이여, 내가 부탁합니다. 그가 원하기 전까지는 내 사랑을 일으키지 말고 깨우지 마세요.