Home/ Bible/ Compare Titus 1:2

Titus 1:2 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
이 μ§„λ¦¬λŠ” λ―ΏλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ˜ 삢을 λ³€ν™”μ‹œμΌœ μ˜μ›ν•œ 생λͺ…을 μ–»κ²Œ ν•˜λŠ” κ²ƒμœΌλ‘œμ¨, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 세상이 μ‹œμž‘λ˜κΈ° 전에 이미 κ·Έλ ‡κ²Œ μ•½μ†ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ 거짓말을 ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ” λΆ„μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ˜μƒμ˜ μ†Œλ§μ„ 인함이라 이 μ˜μƒμ€ 거짓이 μ—†μœΌμ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ˜μ›ν•œ λ•Œ μ „λΆ€ν„° μ•½μ†ν•˜μ‹  것인데
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
이 믿음과 지식은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ°±μ„±μ—κ²Œ μ˜μ›ν•œ 생λͺ…에 λŒ€ν•œ 희망을 μ€€λ‹€. 이 μ˜μ›ν•œ 생λͺ…은 κ²°μ½” κ±°μ§“λ§ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ˜μ› 전에 이미 μš°λ¦¬μ—κ²Œ μ•½μ†ν•˜μ‹  것이닀.
Korean AEB
이 믿음과 지식은 μ˜μ›ν•œ 생λͺ…을 λ°”λΌλŠ” λ§ˆμŒμ—μ„œ μƒκ²¨λ‚œ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 이 생λͺ…은 거짓이 μ—†μœΌμ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 세상이 μ‹œμž‘λ˜κΈ° μ „λΆ€ν„° μ•½μ†ν•˜μ‹  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ˜μ›ν•œ 생λͺ…μ˜ 희망에 κ·Όκ±°ν•©λ‹ˆλ‹€. 이 μ˜μ›ν•œ 생λͺ…은 거짓이 μ—†μœΌμ‹  ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ μ°½μ‘° 이전에 μ•½μ†ν•˜μ‹  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
(1절과 κ°™μŒ)
Korean NKRV Bible 1998
μ˜μƒμ˜ μ†Œλ§μ„ μœ„ν•¨μ΄λΌ 이 μ˜μƒμ€ 거짓이 μ—†μœΌμ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ˜μ› μ „λΆ€ν„° μ•½μ†ν•˜μ‹  것인데
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
이 μ§„λ¦¬λŠ” κ·Έλ“€λ‘œ ν•˜μ—¬κΈˆ μ˜μ›ν•œ 생λͺ…이 μžˆλ‹€λŠ” 확신을 κ·Έλ“€μ—κ²Œ μ€λ‹ˆλ‹€, 이 μ˜μ›ν•œ 생λͺ…은 거짓말을 ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ” λΆ„μ΄μ‹ β€•ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 이 세상이 μ‹œμž‘λ˜κΈ° 전에 κ·Έλ“€μ—κ²Œ μ•½μ†ν•˜μ‹  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ‚˜λŠ” 거짓이 μ—†μœΌμ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ˜μ› μ „λΆ€ν„° 약속해 두신 μ˜μƒμ— λŒ€ν•œ μ†Œλ§μ„ ν’ˆκ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ˜μƒ(ζ°Έη”Ÿ)의 μ†Œλ§(ζ‰€ζœ›)을 인(ε› )함이라 이 μ˜μƒ(ζ°Έη”Ÿ)은 거짓이 μ—†μœΌμ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ˜μ›(永遠)ν•œ λ•Œ μ „(前)λΆ€ν„° 약속(η΄„ζŸ)ν•˜μ‹  것인데
Korean Woorimal 2004
λ˜ν•œ μ˜μƒμ˜ μ†Œλ§ λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€. 이 μ˜μƒμ€ 거짓이 μ—†μœΌμ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ˜μ› μ „λΆ€ν„° μ•½μ†ν•˜μ‹  것이닀.