Titus 1:8 — Compare Translations

Korean

그들은 손님을 잘 대접하고 착한 일에 앞장설 줄 알아야 합니다. 분별력이 있어야 하고 모든 일에 공정해야 합니다. 깨끗한 양심의 소유자여야 하고 올바른 판단력을 가진 자라야 합니다.

Korean 1961 (개역한글)

오직 나그네를 대접하며 선을 좋아하며 근신하며 의로우며 거룩하며 절제하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오히려 손님을 잘 대접하고, 선을 사랑하고, 조심스러우면서 듬직하고, 올바르고, 경건하고, 자기 자신을 다스릴 줄 아는 사람이어야 한다.

Korean AEB

손님을 집으로 초대해 그들을 대접하기를 잘하고, 선한 일을 하기 좋아하며, 지혜롭고 바르게 살며, 경건하고 절제할 줄 아는 사람이어야 합니다.

Korean Catholic 2005

손님을 잘 대접하고 선을 사랑해야 하며, 신중하고 의롭고 거룩하고 자제력이 있으며,

Korean KLB (현대인의 성경)

오히려 감독은 손님을 잘 대접하고 선한 것을 좋아하며 자제하고 의롭고 거룩하며 절제할 줄 알고

Korean NKRV Bible 1998

오직 나그네를 대접하며 선행을 좋아하며 신중하며 의로우며 거룩하며 절제하며

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

오히려 그는 자기 집에 손님맞이를 즐겨 해야 하고, 그는 선량한 것을 사랑해야 합니다. 그는 슬기롭게 살아야 하고 공명정대해야 합니다. 그는 믿음 깊고 규률 있는 삶을 살아야 합니다.

Korean RNKSV (새번역)

오히려 그는 손님을 잘 대접하며, 선행을 좋아하며, 신중하며, 의로우며, 경건하며, 자제력이 있으며,

Korean Rentier Bible

오직 나그네를 대접(待接)하며 선(善)을 좋아하며 근신(謹愼)하며 의(義)로우며 거룩하며 절제(節制)하며

Korean Woorimal 2004

오히려 나그네를 잘 대접하며 선한 것을 좋아하며 분별력이 있으며 의로우며 경건하며 자제하며