Zechariah 1:19 — Compare Translations

Korean

내가 해석해 주는 천사에게 물었다. `내 주여, 이 뿔들의 뜻이 무엇입니까?' 천사가 이렇게 대답하였다. `이것들은 유다와 이스라엘과 예루살렘을 정복하고, 그 주민들을 온 세상으로 흩어 놓은 이 세상의 4대 열강들을 가리킵니다.'

Korean 1961 (개역한글)

이에 내게 말하는 천사에게 묻되 이들이 무엇이니이까? 내게 대답하되 이들은 유다와 이스라엘과 예루살렘을 헤친 뿔이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나에게 말하던 그 천사에게 내가 물었다. “이것들은 무엇입니까?” 천사가 내게 대답했다. “이것들은 유다, 이스라엘, 예루살렘 을 흩어놓았던 뿔들이다.”

Korean AEB

그래서 나와 더불어 말하던 천사에게 물었다. “이것이 무엇입니까?” 천사가 말했다. “이것은 유다와 이스라엘과 예루살렘을 흩어 버린 강한 뿔이다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 나는 나에게 말하던 천사에게 `이것들이 무엇입니까?' 하고 물었다. 그러자 그는 나에게 `이것들은 유다와 이스라엘과 예루살렘 백성을 흩어 버린 뿔들이다.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 내게 말하는 천사에게 묻되 이들이 무엇이니이까 하니 내게 대답하되 이들은 유다와 이스라엘과 예루살렘을 흩뜨린 뿔이니라

Korean RNKSV (새번역)

나는 내게 말하는 천사에게 물었다. “이것은 무슨 뿔들입니까?” 그가 나에게 대답하였다. “이것들은 유다 와 이스라엘 과 예루살렘 을 흩어 버린 뿔이다.”

Korean Rentier Bible

이에 내게 말하는 천사(天使)에게 묻되 이들이 무엇이니이까 내게 대답(對答)하되 이들은 유다와 이스라엘과 예루살렘을 헤친 뿔이니라

Korean Woorimal 2004

나는 내게 말하던 그 천사에게 물었다. “이것들이 무엇입니까?” 천사가 내게 대답했다. “이것들은 유다와 이스라엘과 예루살렘을 흩어 버린 뿔들이다.”