Zechariah 10:3 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[ํ•ด๋ฐฉ ์ „์Ÿ๊ณผ ๊ท€ํ™˜] ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `๋‚ด ์–‘ ๋–ผ๋ฅผ ํƒ„์••ํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ชฉ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด์ œ ๋ถ„๋…ธ๋ฅผ ํญ๋ฐœํ•˜๊ณ , ์–‘ ๋–ผ๋ฅผ ํ•ด์น˜๊ณ  ๋Œ์•„๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ํž˜์„ผ ์—ผ์†Œ๋“ค์„ ์žก์•„์ฃฝ์ด๊ฒ ๋‹ค. ์˜จ ์„ธ์ƒ์˜ ์ฃผ์ธ์ด์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ž์‹ ์˜ ์–‘ ๋–ผ์ธ ์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ฐพ์•„์™€ ๋Œ๋ณด์‹œ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ์ž๊ธฐ์˜ ๊ตฐ๋งˆ๋“ค์ฒ˜๋Ÿผ ๊ฐ•ํ•˜๊ฒŒ ํ‚ค์šฐ์‹ค ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฐ€ ๋ชฉ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋…ธ๋ฅผ ๋ฐœํ•˜๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ์ˆ˜์—ผ์†Œ๋“ค์„ ๋ฒŒํ•˜๋ฆฌ๋ผ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๊ทธ ๋ฌด๋ฆฌ ๊ณง ์œ ๋‹ค ์กฑ์†์„ ๊ถŒ๊ณ ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค๋กœ ์ „์Ÿ์˜ ์ค€๋งˆ์™€ ๊ฐ™๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ๋ชฉ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋‹จ๋‹จํžˆ ํ™”๊ฐ€ ๋‚ฌ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์ง€๋„์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค.โ€ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์˜ ์–‘ ๋–ผ์ธ ์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ฐพ์•„์˜ค์…จ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ๋Š” ๊ทธ๋“ค์„ ์ „์Ÿํ„ฐ์˜ ๋‚ ๋žœ ๋ง๊ฐ™์ด ๋งŒ๋“œ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
โ€œ๋‚ด ๋ถ„๋…ธ๊ฐ€ ๋ชฉ์ž๋“ค์„ ์น  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์ˆซ์—ผ์†Œ๋“ค์„ ์น  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ์˜ ์–‘ ๋–ผ, ์œ ๋‹ค ์กฑ์†์„ ๋ฐฉ๋ฌธํ•˜์…จ๊ณ  ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์ „์Ÿ์˜ ์˜๊ด‘์Šค๋Ÿฌ์šด ๋ง์ฒ˜๋Ÿผ ๋‘์…จ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‚˜์˜ ๋ถ„๋…ธ๊ฐ€ ๋ชฉ์ž๋“ค์„ ๊ฑฐ์Šฌ๋Ÿฌ ํƒ€์˜ค๋ฅธ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ์ˆ˜๋ น๋“ค์„ ๋ฒŒํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์˜ ์–‘ ๋–ผ ์œ ๋‹ค ์ง‘์•ˆ์„ ์ฐพ์•„์˜ค์‹œ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ์ „์Ÿํ„ฐ์˜ ์ž๋ž‘์Šค๋Ÿฌ์šด ๊ตฐ๋งˆ์ฒ˜๋Ÿผ ๋งŒ๋“œ์‹œ๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. `๋ชฉ์ž๋“ค์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ํƒ€์˜ค๋ฅด๋Š” ๋ถ„๋…ธ๋ฅผ ๊ธˆํ•  ์ˆ˜ ์—†๊ตฌ๋‚˜. ๋‚ด๊ฐ€ ์ˆ˜์—ผ์†Œ์™€ ๊ฐ™์€ ์ง€๋„์ž๋“ค์„ ๋ฒŒํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ „๋Šฅํ•œ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋ณด์‚ดํ•„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์„ ์ „์Ÿํ„ฐ์˜ ์œ„์„ธ ๋‹น๋‹นํ•œ ๋ง๊ณผ ๊ฐ™๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด๊ฐ€ ๋ชฉ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋…ธ๋ฅผ ๋ฐœํ•˜๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ์ˆซ์—ผ์†Œ๋“ค์„ ๋ฒŒํ•˜๋ฆฌ๋ผ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๊ทธ ๋ฌด๋ฆฌ ๊ณง ์œ ๋‹ค ์กฑ์†์„ ๋Œ๋ณด์•„ ๊ทธ๋“ค์„ ์ „์Ÿ์˜ ์ค€๋งˆ์™€ ๊ฐ™๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ๋‚˜์˜ ๋ถ„๋…ธ๊ฐ€ ๋ชฉ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋ถˆ์ฒ˜๋Ÿผ ํƒ€์˜ค๋ฅธ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์ง€๋„์ž๋“ค์„ ๋ฒŒํ•˜๊ฒ ๋‹ค.โ€ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ์˜ ์–‘ ๋ฌด๋ฆฌ์ธ ์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋Œ๋ณด์‹œ๊ณ , ์ „์Ÿํ„ฐ๋ฅผ ๋‹ฌ๋ฆฌ๋Š” ๋‚ ๋žœ ๋ง๊ฐ™์ด ๋งŒ๋“œ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฐ€ ๋ชฉ์ž(็‰ง่€…)๋“ค์—๊ฒŒ ๋…ธ(ๆ€’)๋ฅผ ๋ฐœ(็™ผ)ํ•˜๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ์ˆ˜์—ผ์†Œ๋“ค์„ ๋ฒŒํ•˜๋ฆฌ๋ผ ๋งŒ๊ตฐ(่ฌ่ป)์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๊ทธ ๋ฌด๋ฆฌ ๊ณง ์œ ๋‹ค ์กฑ์†(ๆ—ๅฑฌ)์„ ๊ถŒ๊ณ (็œท้กง)ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค๋กœ ์ „์Ÿ(ๆˆฐ็ˆญ)์˜ ์ค€๋งˆ(้งฟ้ฆฌ) ๊ฐ™๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ๋ชฉ์ž๋“ค์„ ํ–ฅํ•ด ํ™”๋ฅผ ๋‚ด๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ์ˆซ์—ผ์†Œ ๊ฐ™์€ ์ง€๋„์ž๋“ค์„ ๋ฒŒํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์–‘ ๋ฌด๋ฆฌ์ธ ์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋ณด์‚ดํŽด์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์ „์Ÿ์— ๋‚˜๊ฐˆ ๋‚ ์Œ˜ ๋ง์ฒ˜๋Ÿผ ๋งŒ๋“ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.