Zechariah 11:12 — Compare Translations

Korean

그래서 내가 그 장사꾼들에게 말하였다. `당신들이 좋게 생각한다면 이제 내 품삯을 주시오. 그러나 싫으면 그만두시오.' 그러나 그들은 내게 은화 30개를 내 품삯으로 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 그들에게 이르되 너희가 좋게 여기거든 내 고가를 내게 주고 그렇지 아니하거든 말라 그들이 곧 은 삼십을 달아서 내 고가를 삼은지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 그들에게 말했다. “너희가 옳은 일이라고 생각한다면 내게 품삯을 주고, 옳지 않다고 생각한다면 그만두어라.” 그랬더니 그들은 나에게 품삯으로 은 돈 삼십 개를 주었다.

Korean AEB

내가 그들에게 말했다. “나에게 삯을 주고 싶으면 주고, 주기 싫으면 주지 말아라.” 그러자 그들은 나에게 은돈 삼십 개를 주었다.

Korean Catholic 2005

내가 그들에게 말하였다. "당신들이 좋다고 생각하면 품삯을 주고, 그러지 않으면 그만두시오." 그러자 그들은 내 품삯으로 은 서른 세켈을 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 그들에게 `너희가 좋게 생각하면 내 품삯을 주고 그렇지 않으면 그만두어라.' 하자 그들은 내 품삯으로 은화 30개를 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 그들에게 이르되 너희가 좋게 여기거든 내 품삯을 내게 주고 그렇지 아니하거든 그만두라 그들이 곧 은 삼십 개를 달아서 내 품삯을 삼은지라

Korean RNKSV (새번역)

내가 그들에게 말하였다. “너희가 좋다고 생각하면, 내가 받을 품삯을 내게 주고, 줄 생각이 없으면, 그만두어라.” 그랬더니 그들은 내 품삯으로 은 삼십 개를 주었다.

Korean Rentier Bible

내가 그들에게 이르되 너희가 좋게 여기거든 내 고가(雇價)를 내게 주고 그렇지 아니하거든 말라 그들이 곧 은(銀) 삼십을 달아서 내 고가를 삼은지라

Korean Woorimal 2004

내가 그들에게 말했다. “너희가 좋다고 생각하면 내가 받을 몸값을 내게 주고 주기 싫으면 그만두라.” 그러자 그들은 내 몸값으로 은돈 30을 달아 주었다.