Zechariah 11:14 — Compare Translations

Korean

그리고 나는 우애라고 부르던 나의 둘째 지팡이도 가져다가 부러뜨림으로써 유다와 이스라엘의 동족 관계를 끊어 놓았다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 또 연락이라 하는 둘째 막대기를 잘랐으니 이는 유다와 이스라엘 형제의 의를 끊으려 함이었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 나는 두 번째 지팡이인 ‘하나가 됨’을 부러뜨려 유다 와 이스라엘 간의 형제 관계를 끊어버린다는 것을 보여 주었다.

Korean AEB

그런 뒤에 나는 ‘연합’이라는 이름을 붙인 지팡이를 꺾었다. 그것은 유다와 이스라엘 사이의 우정을 꺾은 표시였다.

Korean Catholic 2005

그러고 나서 나는 ' 일치' 라는 둘째 지팡이를 부러뜨려, 유다와 이스라엘의 형제 관계를 깨 버렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 다음 나는 `연합'이라 부르는 둘째 막대기를 잘라 유다와 이스라엘의 형제애가 끊어진 것을 보여 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 또 연합이라 하는 둘째 막대기를 꺾었으니 이는 유다와 이스라엘 형제의 의리를 끊으려 함이었느니라

Korean RNKSV (새번역)

그런 다음에 나는 둘째 지팡이 곧 ‘연합’이라고 부르는 지팡이를 꺾어서, 유다 와 이스라엘 사이에 형제의 의리가 없어지게 하였다.

Korean Rentier Bible

내가 또 연락이라 하는 둘째 막대기를 잘랐으니 이는 유다와 이스라엘 형제(兄弟)의 의(義)를 끊으려 함이었느니라

Korean Woorimal 2004

그러고 나서 나는 ‘연합’이라고 부르는 두 번째 막대기를 부러뜨리며 유다와 이스라엘의 형제 관계를 끊어 버렸다.