Zechariah 11:2 — Compare Translations

Korean

너희 ㄱ) 전나무들아, 송백들이 쓰러진 것을 애도하고 지극히 우람하고 드높던 나무들이 멸절된 것을 슬피 통곡하여라! 바산의 참나무들아, 그 빽빽하던 삼림이 베어 넘어졌으니 구슬프게 울어라! (ㄱ. 애도를 상징하는 나무이다)

Korean 1961 (개역한글)

너 잣나무여 곡할지어다 백향목이 넘어졌고 아름다운 나무가 훼멸되었도다 바산의 상수리나무여 곡할지어다 무성한 삼림이 엎드러졌도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

향나무야, 통곡해라. 백향목들이 넘어지고 큰 나무들이 죽어간다. 바산 의 참나무야, 통곡해라. 무성한 숲이 다 넘어갔다.

Korean AEB

소나무야, 울어라. 백향목이 넘어졌도다. 큰 나무들이 꺾였다. 바산의 상수리나무야, 울어라. 울창한 삼림이 베어졌다.

Korean Catholic 2005

방백나무야, 울부짖어라. 향백나무가 넘어지고 커다란 나무들이 쓰러졌다. 바산의 참나무야, 울부짖어라. 우거진 수풀이 결딴났다.

Korean KLB (현대인의 성경)

잣나무야, 통곡하라. 백향목이 넘어졌고 아름다운 나무들이 꺾여지고 말았다. 바산의 상수리나무야, 통곡하라. 울창한 숲이 쓰러졌다.

Korean NKRV Bible 1998

너 잣나무여 곡할지어다 백향목이 넘어졌고 아름다운 나무들이 쓰러졌음이로다 바산의 상수리나무들아 곡할지어다 무성한 숲이 엎드러졌도다

Korean RNKSV (새번역)

잣나무야, 통곡하여라. 백향목이 넘어지고, 큰 나무들이 찍힌다. 바산 의 상수리나무들아, 통곡하여라. 무성한 삼림이 쓰러진다.

Korean Rentier Bible

너 잣나무여 곡(哭)할지어다 백향목(柏香木)이 넘어졌고 아름다운 나무가 훼멸(毁滅)되었도다 바산의 상수리나무여 곡할지어다 무성한 삼림이 엎드러졌도다

Korean Woorimal 2004

잣나무야 울부짖어라. 위풍당당하던 백향목이 쓰러지고 아름다운 나무가 꺾였다. 바산에 있는 상수리나무야 울부짖어라. 울창한 숲이 베어졌다.