Zechariah 11:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

`양 떼가 모두 멸망하였다고 구슬피 우는 목자들의 통곡 소리를 들어 보아라! 요단강 계곡의 빽빽한 숲들이 없어졌다고 울부짖는 어린 사자들의 소리를 들어 보아라!

Korean 1961 (개역한글)

목자의 곡하는 소리가 남이여 그 영화로운 것이 훼멸되었음이로다 어린 사자의 부르짖는 소리가 남이여 이는 요단의 자랑이 황무하였음이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자기들의 영광이 무너져 통곡하는 목자들의 소리가 들린다. 요단강의 무성한 숲이 무너져 울부짖는 사자들의 소리가 들린다.

목자들이 우는 소리를 들어라. 그들의 목장이 시들었다. 사자들의 울부짖는 소리를 들어라. 요단 강가의 무성한 숲이 황폐하게 되었다.

Korean Catholic 2005

목자들의 통곡 소리를 들어라. 그들의 영화가 쓰러졌다. 사자들이 울부짖는 소리를 들어라. 요르단의 자랑거리가 쓰러졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

목자들의 통곡 소리가 있으니 그들의 영광이 사라졌기 때문이다. 사자들이 으르렁거리는 소리를 들어 보아라. 자랑스런 요단 계곡이 황폐하였다.

Korean NKRV Bible 1998

목자들의 곡하는 소리가 남이여 그들의 영화로운 것이 쓰러졌음이로다 어린 사자의 부르짖는 소리가 남이여 이는 요단의 자랑이 쓰러졌음이로다

Korean RNKSV (새번역)

목자들이 통곡하는 소리를 들어라. 목자들이 자랑하는 푸른 풀밭이 거칠어졌다. 어린 사자들이 울부짖는 소리를 들어라. 요단 강이 자랑하는 밀림이 거칠어졌다.

Korean Rentier Bible

목자(牧者)의 곡(哭)하는 소리가 남이여 그 영화(榮華)로운 것이 훼멸되었음이로다 어린 사자(獅子)의 부르짖는 소리가 남이여 이는 요단의 자랑이 황무(荒蕪)하였음이로다

Korean Woorimal 2004

목자들이 울부짖고 있는 소리가 난다. 그들의 자랑스러운 풀밭이 망가져 버렸다. 젊은 사자가 으르렁거리는 소리가 난다. 요단 강가의 무성한 수풀이 황폐해졌다.