Zechariah 12:11 — Compare Translations

Korean

그때에 예루살렘 사람들이 슬퍼하며 통곡하는 소리는 므깃도 골짜기의 하다드림몬에서 경건한 왕 요시아가 전사하였을 때에 통곡하던 백성의 소리보다도 더욱 클 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그 날에 예루살렘에 큰 애통이 있으리니 므깃도 골짜기 하다드림몬에 있던 애통과 같을 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 날 예루살렘 에서는 므깃도 골짜기의 하다드 림몬 에서 슬퍼했던 것과 같이 몹시 슬퍼할 것이다.

Korean AEB

그 날에 예루살렘에서 크게 울부짖는 소리가 들릴 것이다. 마치 므깃도 평야의 하다드림몬을 위해 슬피 우는 것과 같은 소리가 들릴 것이다.

Korean Catholic 2005

그날에 므기또 벌판에서 하닷 림몬을 위하여 곡하는 것처럼 예루살렘에서도 곡소리가 크게 울릴 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 날에 예루살렘에 큰 애통이 있을 것이니 므깃도 골짜기에 있는 하닷-림몬의 애통과 같을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 날에 예루살렘에 큰 애통이 있으리니 므깃도 골짜기 하다드림몬에 있던 애통과 같을 것이라

Korean RNKSV (새번역)

그 날이 오면, 예루살렘 에서 슬프게 울 것이니, 므깃도 벌판 하다드 림몬 에서 슬퍼한 것처럼 기막히게 울 것이다.

Korean Rentier Bible

그 날에 예루살렘에 큰 애통(哀痛)이 있으리니 므깃도 골짜기 하다드림몬에 있던 애통(哀痛)과 같을 것이라

Korean Woorimal 2004

그날에 예루살렘에서 크게 슬피 우는 소리가 마치 므깃도 골짜기에 있는 하다드림몬에서 크게 슬피 울던 소리 같을 것이다.