Zechariah 12:2 — Compare Translations

Korean

하늘을 펼쳐 놓고 땅의 기초를 놓으신 여호와께서, 사람의 가슴 속에 생명과 영혼을 만들어 놓으신 분께서 이렇게 말씀하셨다. `보아라, 내가 예루살렘을 독이 가득 찬 술대접이 되게 하겠다. 예루살렘에 군대를 파견한 이웃 모든 민족은 그 술을 마시고 비틀거릴 것이다. 예루살렘이 포위를 당할 때에는 유다도 위기에 빠질 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

보라 내가 예루살렘으로 그 사면 국민에게 혼취케 하는 잔이 되게 할것이라 예루살렘이 에워싸일 때에 유다에까지 미치리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“내가 예루살렘 을 술잔으로 만들어 그 주위의 모든 백성들이 취해 비틀거리게 만든다. 예루살렘 이 포위되는 날 유다 의 여러 성읍들도 모두 포위를 당하게 될 것이다.

Korean AEB

“내가 예루살렘을 독이 든 잔처럼 만들어 그 주변 나라들을 다치게 하겠다. 그 나라들은 예루살렘과 유다를 치러 올 것이다.

Korean Catholic 2005

"보라, 내가 예루살렘을 술잔으로 만들어, 주변의 모든 민족들이 취하여 비틀거리게 하겠다. 예루살렘이 포위 공격을 당할 때에 유다도 그러할 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`내가 예루살렘을 그 주변 민족들에게 술잔과 같게 할 것이니 그들이 마시고 비틀거릴 것이다. 예루살렘이 포위당할 때에 유다도 포위될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

보라 내가 예루살렘으로 그 사면 모든 민족에게 취하게 하는 잔이 되게 할 것이라 예루살렘이 에워싸일 때에 유다에까지 이르리라

Korean RNKSV (새번역)

“이제, 내가 예루살렘 을 잔으로 만들어 주변의 모든 민족을 취하게 하고, 비틀거리게 하겠다. 예루살렘 이 포위를 당하는 날에는, 유다 의 여러 성읍들도 다 포위를 당할 것이다.

Korean Rentier Bible

보라 내가 예루살렘으로 그 사면(四面) 국민(國民)에게 혼취(昏醉)케 하는 잔(盞)이 되게 할 것이라 예루살렘이 에워싸일 때에 유다에까지 미치리라

Korean Woorimal 2004

“보라. 내가 예루살렘을 잔이 되게 하겠다. 그 이웃의 모든 민족들이 그 잔을 마시고 취해 쓰러질 것이다. 예루살렘이 포위당할 때 유다까지 함께 포위당할 것이다.